1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
stranim

2
00:00:04,040 --> 00:00:31,589
[muzika]

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,320
idemo dole

4
00:00:40,550 --> 00:01:10,979
[muzika]

5
00:01:10,979 --> 00:01:13,979
stranim

6
00:01:14,690 --> 00:01:41,579
[muzika]

7
00:01:41,579 --> 00:01:42,540
hvala ti

8
00:01:42,540 --> 00:01:44,759
u redu, ali gospodine pročitajte o pulsu

9
00:01:44,759 --> 00:01:46,380
iznenadni brak da, uzecu jedan

10
00:01:46,380 --> 00:01:48,560
hvala

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,119
Ne vidim ništa o tome

12
00:01:53,119 --> 00:01:59,240
hej hej taj klinac mi je uzeo novčanik hej stani

13
00:02:07,259 --> 00:02:09,720
ok da vidimo kakav dobri stari Horus

14
00:02:09,720 --> 00:02:12,180
Winston donira

15
00:02:12,180 --> 00:02:15,560
daleko je od 10 hiljada

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,340
[muzika]

17
00:02:29,340 --> 00:02:32,840
[aplauz]

18
00:02:37,330 --> 00:02:44,220
[muzika]

19
00:02:44,220 --> 00:02:45,540
Richie, zašto ne dođeš ovamo i

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,700
pričaj čujem da voliš da pričaš hej

21
00:02:47,700 --> 00:02:49,560
ajde momci nisam uradio ništa dobro

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,180
to nisam čuo, čuo sam da si

23
00:02:51,180 --> 00:02:52,620
hvalio se otmicom jednog od

24
00:02:52,620 --> 00:02:54,780
muški dostavljači izgledaju da nisam ukrao

25
00:02:54,780 --> 00:02:56,819
bilo šta od Benoita u redu, nisam to

26
00:02:56,819 --> 00:02:59,099
glupi hajde momci zar izgledam kao da imam

27
00:02:59,099 --> 00:03:02,840
a Death Wish ovdje, da

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,740
smeje se

29
00:03:04,740 --> 00:03:07,860
[muzika]

30
00:03:07,920 --> 00:03:09,300
nećemo biti problem za šefa

31
00:03:09,300 --> 00:03:09,630
više

32
00:03:09,630 --> 00:03:24,379
[muzika]

33
00:03:24,379 --> 00:03:27,060
u redu šta imamo ovde mama je rekla

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,040
izgleda profesionalno da, nacrtat ćemo

35
00:03:29,040 --> 00:03:30,900
zaključci oko vašeg oficira hvala

36
00:03:30,900 --> 00:03:31,920
ti

37
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
bilo koje Svjedoke je nekoliko ljudi čulo

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,480
pucnjevi su vidjeli da se auto povukao, ali niko

39
00:03:36,480 --> 00:03:39,140
pucanj ide dole

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,340
pucati ovaj tip je mrtav mogao sam

41
00:03:41,340 --> 00:03:43,680
kunem se da sam čuo disanje

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,980
Ovdje sam Oscar, ti si bio tamo gore

43
00:03:46,980 --> 00:03:49,819
dva sata

44
00:03:56,159 --> 00:03:59,040
zašto te uvek dobro izvlačim

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,659
Čini se da sam ja policajac

46
00:04:00,659 --> 00:04:02,519
zaduženje za stvari koje nisu u vezi

47
00:04:02,519 --> 00:04:04,980
policija radi pa opet tvoja mačka ha

48
00:04:04,980 --> 00:04:08,099
Oscar je gore već dva sata

49
00:04:08,099 --> 00:04:10,200
rekao da će odmah poslati nekoga, ali

50
00:04:10,200 --> 00:04:13,260
Čekam i čekam i čekam da znam

51
00:04:13,260 --> 00:04:15,900
ali da li neko dolazi ne pravi

52
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
policajci jure pljačkaše banaka

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
o ubicama imam to, damo, sve što imam je

54
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
odjel odbija ko se pojavi

55
00:04:23,280 --> 00:04:24,900
izgleda kao neki klošar sa ulice

56
00:04:24,900 --> 00:04:28,259
ok, sad ću uzeti ovo sranje

57
00:04:28,259 --> 00:04:29,639
iz centra jer su potpisali moj

58
00:04:29,639 --> 00:04:32,280
plate ali ti meni ne treba od tako

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,020
ako nemaš ništa protiv imam sastanak sa a

60
00:04:34,020 --> 00:04:35,520
boca Pepto-Bismola i križaljka

61
00:04:35,520 --> 00:04:39,419
zagonetka hej šta je sa Oskarom

62
00:04:39,419 --> 00:04:41,699
Prijaviću te da ne možeš tek tako

63
00:04:41,699 --> 00:04:44,540
ostavi ga gore

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
u redu

65
00:04:47,660 --> 00:04:50,520
tu je tvoj Oscar

66
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
pa ti si Horus Winston ima zlatnu kartu

67
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
konja i vizu

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
i Dinos Club

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,060
da, volim da se zabavljam, objasnio bih

70
00:05:00,060 --> 00:05:02,419
ovo

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,479
zaista loša frizura

72
00:05:06,479 --> 00:05:08,220
Sunce

73
00:05:08,220 --> 00:05:09,840
stvarno nas nije briga kako ste dobili

74
00:05:09,840 --> 00:05:10,860
novčanik

75
00:05:10,860 --> 00:05:13,380
ako te zanima je ubistvo

76
00:05:13,380 --> 00:05:15,060
pa zašto mi jednostavno ne kažeš sve

77
00:05:15,060 --> 00:05:17,759
nisi video ništa sad mogu da pogledam klinac

78
00:05:17,759 --> 00:05:19,500
nije baš lepo za dečake kao što su

79
00:05:19,500 --> 00:05:21,660
da sada lažeš ako to ne učiniš

80
00:05:21,660 --> 00:05:24,060
sarađuje sa mnom

81
00:05:24,060 --> 00:05:25,979
Mogao bih biti veoma strog prema tebi

82
00:05:25,979 --> 00:05:27,240
nazovi svoje roditelje mogu te dobiti

83
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
izbačen iz škole ali znaš šta

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,560
najgora stvar koju sam ti mogao učiniti

85
00:05:31,560 --> 00:05:32,699
ja

86
00:05:32,699 --> 00:05:37,880
mali propalice želiš da ovo postane gadno

87
00:05:39,720 --> 00:05:42,139
moje oko

88
00:05:42,180 --> 00:05:44,780
boli

89
00:05:48,880 --> 00:05:52,029
[muzika]

90
00:05:55,680 --> 00:05:58,039
titlove koje možete pogledati

91
00:05:58,039 --> 00:06:01,440
uh, radi se o onim IAD fajlovima koji nedostaju

92
00:06:01,440 --> 00:06:04,560
ili slučaj Crandall ne iz nekog razloga

93
00:06:04,560 --> 00:06:06,060
nijedna od tih stvari se nije desila

94
00:06:06,060 --> 00:06:08,280
da to uradim

95
00:06:08,280 --> 00:06:11,039
znaš da si zaista nešto drugo

96
00:06:11,039 --> 00:06:13,259
zašto to nikada nismo dobili

97
00:06:13,259 --> 00:06:15,780
još zajedno jer nemate život br

98
00:06:15,780 --> 00:06:17,039
budućnost

99
00:06:17,039 --> 00:06:18,600
konstruktivno

100
00:06:18,600 --> 00:06:20,699
uradi bilo šta po tom pitanju

101
00:06:20,699 --> 00:06:22,940
i dozvolićeš da te to zaustavi

102
00:06:22,940 --> 00:06:26,300
hvala Tina

103
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
super

104
00:06:30,360 --> 00:06:32,819
opet izgledaš kao sranje šta je

105
00:06:32,819 --> 00:06:34,319
materija rehabilitacija ne ide hej

106
00:06:34,319 --> 00:06:36,060
kad smo kod toga da ne radim, da

107
00:06:36,060 --> 00:06:37,139
stvarno si duhovit

108
00:06:37,139 --> 00:06:39,240
u redu, prekini

109
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
dorm

110
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
Green i Murdock ovdje rade na tome

111
00:06:41,940 --> 00:06:44,160
ubistvo John Doea i imamo a

112
00:06:44,160 --> 00:06:46,100
potencijalni svjedok kojem je potrebna zaštita

113
00:06:46,100 --> 00:06:50,759
ah nikad svjedok siguran u redu gdje je on

114
00:06:50,759 --> 00:06:53,180
sta

115
00:06:56,759 --> 00:06:59,220
ne klinac, to je jedini dvosmjerni ja

116
00:06:59,220 --> 00:07:01,380
demon naći svoju porodicu neću staviti

117
00:07:01,380 --> 00:07:03,660
njega u zatvoru preko noci ne I

118
00:07:03,660 --> 00:07:05,220
ne znam ništa o deci, ne znam

119
00:07:05,220 --> 00:07:08,460
čuvaj ih ne ne ne ne gledaj ja

120
00:07:08,460 --> 00:07:12,880
Norm Gannon će se samo tako nisko spustiti

121
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
[muzika]

122
00:07:15,000 --> 00:07:17,390
tako

123
00:07:17,390 --> 00:07:19,319
[muzika]

124
00:07:19,319 --> 00:07:22,220
the očigledno

125
00:07:29,700 --> 00:07:33,190
[muzika]

126
00:07:33,300 --> 00:07:35,900
šta je bilo

127
00:07:36,979 --> 00:07:40,380
šta si dobro da ja ću biti u redu je

128
00:07:40,380 --> 00:07:42,259
samo oh

129
00:07:42,259 --> 00:07:46,440
šta dobro nisam ništa jeo

130
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
danas

131
00:07:47,580 --> 00:07:49,440
a ja se osecam malo nesvest jesi li ti

132
00:07:49,440 --> 00:07:50,580
ipak će biti u redu dok ne dođemo kući

133
00:07:50,580 --> 00:07:55,400
u redu, naravno da ne kažem

134
00:07:58,190 --> 00:08:01,300
[muzika]

135
00:08:01,819 --> 00:08:05,060
šta ima

136
00:08:07,440 --> 00:08:10,639
ovo je tvoj omiljeni restoran

137
00:08:12,360 --> 00:08:17,520
zdravo dobrodošli u Hungry Hippos, ja sam pakao uh

138
00:08:17,520 --> 00:08:18,900
i ako se nadaš šta ima

139
00:08:18,900 --> 00:08:20,819
pitanja da, ovo mjesto ima piće

140
00:08:20,819 --> 00:08:23,180
licence

141
00:08:24,139 --> 00:08:28,099
donesi mi šoljicu kafe

142
00:08:30,660 --> 00:08:33,860
šta gledaš u te stvari

143
00:08:33,860 --> 00:08:38,000
oh moja ruko, ima lisica ranije

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,799
pa ovo ide oko jednog zgloba i onda

145
00:08:40,799 --> 00:08:43,380
ovo se spaja oko ostalih eh i

146
00:08:43,380 --> 00:08:44,520
onda

147
00:08:44,520 --> 00:08:48,800
bez ključa slatko mogu li ga vidjeti

148
00:08:54,320 --> 00:08:58,680
hej hej hej hej hej hej ne ne ne ne ti

149
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
ne želim da radim tog klinca hej hej

150
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
ko je to uradio šta vi to radite

151
00:09:03,480 --> 00:09:06,480
hej

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,820
momci, ne možete sve ovo da radite kako treba

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,200
ne ne ne ne ne ne želiš da budeš

154
00:09:10,200 --> 00:09:11,580
radiš to zato što to nisi ti

155
00:09:11,580 --> 00:09:14,700
jer si detektiv shvatio si da ne

156
00:09:14,700 --> 00:09:16,980
ne hajde hajde ne mozes to da uradis

157
00:09:16,980 --> 00:09:20,279
samo mogu ja sam osvojio sam izgubio si se vidimo

158
00:09:20,279 --> 00:09:23,300
oh klinac vrati se

159
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
u redu je u redu

160
00:09:35,630 --> 00:09:40,320
[muzika]

161
00:09:40,320 --> 00:09:42,220
stranim

162
00:09:42,220 --> 00:10:02,720
[muzika]

163
00:10:25,790 --> 00:10:28,870
[muzika]

164
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
zdravo, ovo je detektiv Norm Gannon u

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
12. stanica, da, imamo izvještaj

166
00:10:35,700 --> 00:10:37,320
nestale kreditne kartice i htio sam

167
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
da proveriš da li je neko koristio

168
00:10:38,820 --> 00:10:40,380
to kupiti bilo što u posljednjem

169
00:10:40,380 --> 00:10:42,320
par sati

170
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
ime na kreditnoj kartici je uh

171
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
Norman Gannon

172
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
ok, ok, to je moja kreditna kartica

173
00:10:52,920 --> 00:10:55,079
hoćete li samo provjeriti

174
00:10:55,079 --> 00:10:57,680
hvala ti

175
00:11:00,760 --> 00:11:10,220
[muzika]

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,740
a evo i drugog čokoladnog moussea

177
00:11:16,740 --> 00:11:19,500
što si naručio hvala čoveče

178
00:11:19,500 --> 00:11:21,959
i hvala vam puno na velikodušnosti

179
00:11:21,959 --> 00:11:25,700
tip bez problema Bob

180
00:11:29,399 --> 00:11:31,980
opet ima nečeg drugog maskiranog

181
00:11:31,980 --> 00:11:34,200
ne potpuno

182
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
zaglavio sta je u pitanju klinac izgubi svoj

183
00:11:35,760 --> 00:11:38,540
apetit ha

184
00:11:41,660 --> 00:11:47,480
hajde hej ko je sada gubitnik ha mali

185
00:11:49,579 --> 00:11:53,279
oh šta je ovo oh vidi šta sam mislio oh

186
00:11:53,279 --> 00:11:57,320
oh, to te boli, tako mi je žao

187
00:11:58,980 --> 00:12:00,899
Ja ću platiti za ovo, znaš bolje

188
00:12:00,899 --> 00:12:03,540
spremi se da se suočiš sa jednom velikom tužbom da

189
00:12:03,540 --> 00:12:05,220
pa tužbe koštaju više novca od vas

190
00:12:05,220 --> 00:12:07,339
momci

191
00:12:07,920 --> 00:12:10,500
osim naravno

192
00:12:10,500 --> 00:12:13,440
dolazite iz bogate porodice

193
00:12:13,440 --> 00:12:14,820
reci da ne moraš da živiš na smetlištu

194
00:12:14,820 --> 00:12:16,800
ovako

195
00:12:16,800 --> 00:12:20,040
oh bože šta je umrlo ovdje

196
00:12:20,040 --> 00:12:23,300
poslednje dete koje sam doveo kući

197
00:12:25,800 --> 00:12:30,800
hej hej da li ti smeta da mi se sviđa ovako

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,399
daćeš mi nešto od tog prava

199
00:12:35,399 --> 00:12:38,779
Već sam ti kupio večeru

200
00:12:41,399 --> 00:12:42,959
odavde ne ne ne ne ne ne ne zaboravi

201
00:12:42,959 --> 00:12:44,339
u vezi toga, mali, nećeš to povući

202
00:12:44,339 --> 00:12:46,200
stari skliznuti kroz prozore kupatila rutinu

203
00:12:46,200 --> 00:12:51,300
na mene, ali moram ići oh teško

204
00:12:51,300 --> 00:12:52,620
pa valjda u ovoj rupi nije

205
00:12:52,620 --> 00:12:55,760
zaista važno gde idem

206
00:13:01,200 --> 00:13:03,360
u redu okej u redu ti pobjeđuješ pobjeđuješ to je

207
00:13:03,360 --> 00:13:04,500
upravo tamo

208
00:13:04,500 --> 00:13:07,760
i imaš 30 sekundi

209
00:13:13,260 --> 00:13:14,519
Hej mali

210
00:13:14,519 --> 00:13:16,139
zašto mi ne kažeš ko su tvoji roditelji

211
00:13:16,139 --> 00:13:18,260
su

212
00:13:31,980 --> 00:13:38,339
deset devet osam sedam šest pet četiri tri

213
00:13:38,339 --> 00:13:40,680
dva jedan

214
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
Dugo sam ispao iz tog prozora, mali

215
00:13:49,920 --> 00:13:51,180
problem

216
00:13:51,180 --> 00:13:53,899
Ja ne

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
ovo su ljudi

218
00:13:58,380 --> 00:14:01,980
da, evo besplatnog savjeta čuvam ovo u a

219
00:14:01,980 --> 00:14:04,339
ladica

220
00:14:19,019 --> 00:14:20,880
ko je stisak

221
00:14:20,880 --> 00:14:22,980
Slučajno je to moja bivša žena Trish i

222
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
samo držite ruke dalje od toga

223
00:14:24,300 --> 00:14:25,680
nema veze

224
00:14:25,680 --> 00:14:28,079
u redu, razdvojite intimnost

225
00:14:28,079 --> 00:14:30,779
problemi oh, ovo će biti dugo

226
00:14:30,779 --> 00:14:32,579
noć

227
00:14:32,579 --> 00:14:34,680
huh

228
00:14:34,680 --> 00:14:35,820
izgleda da si nekada imala lepotu

229
00:14:35,820 --> 00:14:36,660
dobar život

230
00:14:36,660 --> 00:14:38,820
Samo sam zabrljao

231
00:14:38,820 --> 00:14:41,160
Bože, postavljaš puno pitanja ne

232
00:14:41,160 --> 00:14:41,940
stvarno

233
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
Mislim sa svim ovim medaljama i ostalom

234
00:14:43,860 --> 00:14:46,139
kako si zaglavio da me brineš

235
00:14:46,139 --> 00:14:48,240
Ja sam samo slepa sreca valjda

236
00:14:48,240 --> 00:14:51,019
dobro pogledaj klinac

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
osim ako mi nećeš puno pričati

238
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
sebe mislim da ti je vrijeme za spavanje

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,220
tačno i šta ćeš

240
00:15:01,680 --> 00:15:04,750
[muzika]

241
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Saznao sam kako se ponašaš prema meni

242
00:15:09,000 --> 00:15:11,699
bio je izuvan za oko pet

243
00:15:11,699 --> 00:15:13,680
sekunde do kojih je tvom ocu zaista stalo

244
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
ne misliš valjda da bi prijavio

245
00:15:14,940 --> 00:15:17,540
ti nedostaješ

246
00:15:19,500 --> 00:15:22,560
Hej mali, žao mi je jedini razlog zašto je on

247
00:15:22,560 --> 00:15:24,060
nije prijavio moj nestanak je zato

248
00:15:24,060 --> 00:15:26,339
znaš da nedostajem, on misli da jesam

249
00:15:26,339 --> 00:15:28,380
ljetni kamp misle da sam dobro kod kuće

250
00:15:28,380 --> 00:15:29,940
pa sad znam da si bogat i da ideš

251
00:15:29,940 --> 00:15:32,940
ljetni kamp misterija se razotkriva ako sam

252
00:15:32,940 --> 00:15:35,160
govoreći istinu, mislio sam da ste deco

253
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
iz predgrađa uvek govori istinu

254
00:15:37,560 --> 00:15:40,860
dobar pokušaj, ali ja ne živim tamo

255
00:15:40,860 --> 00:15:42,720
upravo si otišao na autobusku stanicu samo da bi

256
00:15:42,720 --> 00:15:45,260
vidi krajolik

257
00:15:49,740 --> 00:15:51,180
ići ćeš u krevet u svojoj odjeći

258
00:15:51,180 --> 00:15:54,060
hvala na bržem bekstvu

259
00:15:54,060 --> 00:15:57,860
ne brini, dobio sam tu testeru

260
00:15:59,279 --> 00:16:01,980
ne mogu to učiniti ne zašto ne

261
00:16:01,980 --> 00:16:04,320
expire huh ja bih bio bespomoćna lešina

262
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
ugljenisano meso i uhapsili bi te zbog toga

263
00:16:06,120 --> 00:16:07,980
ugrožavanje djece i oni bi se držali

264
00:16:07,980 --> 00:16:09,959
vrat im pukne kao grančica da dobro

265
00:16:09,959 --> 00:16:12,180
zaboravljaš jednu stvar koja ne postoji

266
00:16:12,180 --> 00:16:15,380
biće požar

267
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
vatra vatra vatra

268
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
[aplauz]

269
00:16:37,019 --> 00:16:39,240
Volim miris spaljene vune

270
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
veče tako miriše

271
00:16:41,940 --> 00:16:44,720
pobjeda

272
00:16:53,399 --> 00:16:56,519
ti umireš ja umirem

273
00:16:56,519 --> 00:16:57,899
ah

274
00:16:57,899 --> 00:17:01,380
izgleda da je pobeda ipak moja

275
00:17:01,380 --> 00:17:04,140
o, da, stvarno si poseban. Daj mi

276
00:17:04,140 --> 00:17:06,620
jastuk

277
00:17:08,829 --> 00:17:16,999
[muzika]

278
00:17:20,579 --> 00:17:22,439
pa šta je sa izgledom novca nisam

279
00:17:22,439 --> 00:17:24,359
našao novac još pravo pa šta izgleda

280
00:17:24,359 --> 00:17:25,500
nije da će mu ući u trag

281
00:17:25,500 --> 00:17:26,760
evo ih oni bi mogli ući u trag

282
00:17:26,760 --> 00:17:27,660
u moju banku

283
00:17:27,660 --> 00:17:29,640
a šta je sa kompletom panduri misle da on

284
00:17:29,640 --> 00:17:31,260
video nešto u uličici što je klinac video

285
00:17:31,260 --> 00:17:34,919
ništa veruj mi bože veruj ti ha he

286
00:17:34,919 --> 00:17:36,240
nije ni znao da je tamo, pogledaj ih

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,679
dodijelio nekom zeznu da se brine o tome

288
00:17:37,679 --> 00:17:38,460
klinac

289
00:17:38,460 --> 00:17:39,720
opet

290
00:17:39,720 --> 00:17:41,220
ali ti si mu uradio to neće biti

291
00:17:41,220 --> 00:17:44,039
problem koliko dijete može dobro znati

292
00:17:44,039 --> 00:17:46,020
kockajući svoju buduću karijeru na želju

293
00:17:46,020 --> 00:17:48,539
misleći na nešto kompetentno

294
00:17:48,539 --> 00:17:49,799
šta želiš da uradim sa decom

295
00:17:49,799 --> 00:17:52,039
gospodine

296
00:17:55,140 --> 00:17:57,620
ubij ga

297
00:18:12,240 --> 00:18:13,500
ah

298
00:18:13,500 --> 00:18:16,760
dobro jutro Norm

299
00:18:23,700 --> 00:18:26,640
da, ovdje je potpisan i zapečaćen

300
00:18:26,640 --> 00:18:28,620
isporučen kraj još jedan uzbudljiv

301
00:18:28,620 --> 00:18:31,500
poglavlje u mom životu

302
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
zapravo Norm šta

303
00:18:34,260 --> 00:18:36,000
kapetan želi da ga zadržite

304
00:18:36,000 --> 00:18:39,419
drugi dan na šta ne možete dobiti ličnu kartu

305
00:18:39,419 --> 00:18:41,760
nego hajde hajde dosta je bilo

306
00:18:41,760 --> 00:18:44,660
sa ovim klincem

307
00:18:44,700 --> 00:18:47,280
hoće li ovo pomoći ono što mislite o krofni

308
00:18:47,280 --> 00:18:49,860
mogao bi me kupiti krofnom koju sam probao

309
00:18:49,860 --> 00:18:51,539
ovo je cokolada

310
00:18:51,539 --> 00:18:53,880
cokolada glazirana sa posipom kako je

311
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
znaš da sam volio čokoladu

312
00:18:54,840 --> 00:18:57,900
krofne Norm jedeš ih svaki dan hej

313
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
šta radiš šta dobijaš

314
00:18:59,940 --> 00:19:01,679
od tamo ti mala lasica koja je moja

315
00:19:01,679 --> 00:19:02,820
fajl

316
00:19:02,820 --> 00:19:04,919
Hajde, Norm, ne krivim te što si

317
00:19:04,919 --> 00:19:08,700
previše oh dva Fallsa čine samo 37 Grand a

318
00:19:08,700 --> 00:19:09,660
godine

319
00:19:09,660 --> 00:19:13,640
pa šta se desilo 95

320
00:19:13,860 --> 00:19:16,200
ništa onda zašto su te naterali da vidiš a

321
00:19:16,200 --> 00:19:18,559
smanjiti

322
00:19:21,299 --> 00:19:24,260
Molly Dearest

323
00:19:25,380 --> 00:19:28,860
da li se nešto pojavilo na mladom

324
00:19:28,860 --> 00:19:32,179
Damien ovde

325
00:19:50,840 --> 00:19:55,819
[muzika]

326
00:19:57,419 --> 00:19:59,880
ajde ovo stari vau nije

327
00:19:59,880 --> 00:20:02,220
da je teško da moram unutra kako to da sam

328
00:20:02,220 --> 00:20:04,200
ne mogu ući s tobom jer jesi

329
00:20:04,200 --> 00:20:06,480
nije deo moje rutine koju vidite svaki

330
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
ujutro uzimam ukrštenicu idem

331
00:20:08,280 --> 00:20:09,780
unutra i to radim dok sedim

332
00:20:09,780 --> 00:20:10,980
tron

333
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
možda samo možda

334
00:20:13,020 --> 00:20:15,720
Dobijem par trenutaka mira i

335
00:20:15,720 --> 00:20:19,500
tiho ovo stvarno stvarno smrdi oh bože

336
00:20:19,500 --> 00:20:21,059
Šteta jer ne postoji

337
00:20:21,059 --> 00:20:23,460
nešto što možete učiniti po tom pitanju, ali nemojte

338
00:20:23,460 --> 00:20:24,299
brinuti se

339
00:20:24,299 --> 00:20:26,820
Vratiću se odmah

340
00:20:26,820 --> 00:20:28,559
uzmi to

341
00:20:28,559 --> 00:20:31,940
to je Lush, ne, prošao mi je preko glave

342
00:20:31,940 --> 00:20:35,100
hej, nije tako

343
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
stranim

344
00:20:47,030 --> 00:20:50,109
[muzika]

345
00:20:52,990 --> 00:20:56,059
[muzika]

346
00:21:00,330 --> 00:21:06,959
[muzika]

347
00:21:16,200 --> 00:21:18,260
dobro

348
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
jutro

349
00:21:21,320 --> 00:21:25,200
Mama najdraža Goku Charlie noć hajde

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,179
stavi Normu koja šapuće u koju sam

351
00:21:27,179 --> 00:21:29,340
usred glavnog autobusa treba mi podrška

352
00:21:29,340 --> 00:21:32,720
dosta toga brzo

353
00:21:40,679 --> 00:21:43,280
koja je lokacija

354
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
Dannyjev kafić

355
00:21:49,760 --> 00:21:54,620
riječ od četiri slova za zlonamjeran

356
00:22:05,040 --> 00:22:11,079
[muzika]

357
00:22:12,710 --> 00:22:19,160
[aplauz]

358
00:22:26,520 --> 00:22:29,900
prazno prazno

359
00:22:31,559 --> 00:22:37,020
Imam zlo, molim

360
00:22:45,500 --> 00:22:49,280
samo ćuti ovo

361
00:23:02,640 --> 00:23:05,709
[muzika]

362
00:23:07,380 --> 00:23:10,440
kako je tvoj mir i tišina

363
00:23:10,440 --> 00:23:13,220
Imao sam bolje

364
00:23:19,940 --> 00:23:22,280
obećavaš li

365
00:23:22,280 --> 00:23:25,020
trebao bi tražiti duplo Peppers nije

366
00:23:25,020 --> 00:23:26,000
ti

367
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
[muzika]

368
00:23:42,360 --> 00:23:44,760
kuda ideš, ne smeta mi

369
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
predobro oh nije ni čudo da, pretpostavljam da

370
00:23:47,880 --> 00:23:49,559
mora da je prilično mučan osjećaj

371
00:23:49,559 --> 00:23:52,500
odjednom shvatite da ste došli gore

372
00:23:52,500 --> 00:23:55,820
protiv gospodara

373
00:23:57,480 --> 00:24:00,500
šta ja radim

374
00:24:05,299 --> 00:24:08,400
da, Norm, tražio sam te

375
00:24:08,400 --> 00:24:10,620
prošlih sat vremena da, znaš šta ja mislim

376
00:24:10,620 --> 00:24:12,780
Zametnuo sam se. Imam dobre vesti

377
00:24:12,780 --> 00:24:14,340
za tebe

378
00:24:14,340 --> 00:24:16,559
otkriju da je loše vrijeme gdje su

379
00:24:16,559 --> 00:24:19,200
nađi djecu roditelje ne ali jesu

380
00:24:19,200 --> 00:24:21,299
id'd žrtva ubistva izgleda kao da jeste

381
00:24:21,299 --> 00:24:24,179
mali tajmer koji je oteo kurira

382
00:24:24,179 --> 00:24:25,500
pogodite ko

383
00:24:25,500 --> 00:24:28,140
tvoj stari prijatelj Jean Benoit

384
00:24:28,140 --> 00:24:29,940
misle da je dete u stvarnoj opasnosti

385
00:24:29,940 --> 00:24:31,919
pa samo u slučaju da žele da budu sigurni

386
00:24:31,919 --> 00:24:33,900
on je siguran, šta god NASCAR nije

387
00:24:33,900 --> 00:24:36,059
mislim da mogu to da podnesem ne, mislio sam da ćeš

388
00:24:36,059 --> 00:24:37,980
drago mi je da ga se otarasimo

389
00:24:37,980 --> 00:24:40,760
da da naravno da jesam

390
00:24:40,760 --> 00:24:44,280
lijepo je vratiti svoj život, da, u redu

391
00:24:44,280 --> 00:24:47,159
Dovest ću dijete za sat vremena

392
00:24:47,159 --> 00:24:49,880
Da

393
00:24:50,880 --> 00:24:53,880
stranim

394
00:25:01,940 --> 00:25:05,239
[muzika]

395
00:25:13,940 --> 00:25:16,860
Znam da si dobro zato prestani da se zavaravaš

396
00:25:16,860 --> 00:25:19,039
okolo

397
00:25:22,679 --> 00:25:26,640
tri da otvorim vrata na koja ulazim

398
00:25:26,640 --> 00:25:29,340
jedan

399
00:25:29,340 --> 00:25:31,400
dva

400
00:25:31,679 --> 00:25:33,120
tri

401
00:25:33,120 --> 00:25:38,179
dođi da dobro da

402
00:25:40,260 --> 00:25:50,039
[muzika]

403
00:25:52,940 --> 00:25:58,919
[muzika]

404
00:25:58,919 --> 00:26:01,220
hajdemo odavde

405
00:26:01,220 --> 00:26:06,500
Sklanjaj se s puta ja sam policajac

406
00:26:09,120 --> 00:26:11,779
hladnjak

407
00:26:37,230 --> 00:26:40,309
[muzika]

408
00:26:46,740 --> 00:26:48,919
stranim

409
00:26:51,120 --> 00:26:54,250
[muzika]

410
00:26:56,470 --> 00:27:15,049
[muzika]

411
00:27:18,659 --> 00:27:21,179


412
00:27:21,179 --> 00:27:25,340
mogu li vam pomoći, molim sobu

413
00:27:25,500 --> 00:27:27,020
oh ti bi

414
00:27:27,020 --> 00:27:30,500
i zašto bih ti dao sobu

415
00:27:30,500 --> 00:27:34,460
da li je ovo dovoljno dobar razlog

416
00:27:37,799 --> 00:27:40,560
slatko

417
00:27:40,560 --> 00:27:53,100
[muzika]

418
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
lijepo

419
00:27:57,360 --> 00:28:01,960
[muzika]

420
00:28:03,970 --> 00:28:10,450
[muzika]

421
00:28:13,190 --> 00:28:18,960
[muzika]

422
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
stranim

423
00:28:22,380 --> 00:28:26,909
[muzika]

424
00:28:29,760 --> 00:28:33,150
[muzika]

425
00:29:08,940 --> 00:29:13,460
brza hrana za jet lag snijeg

426
00:29:20,399 --> 00:29:22,020
Tina

427
00:29:22,020 --> 00:29:24,360
Norm, gde si bio kod kapetana

428
00:29:24,360 --> 00:29:25,980
penjao se po zidovima

429
00:29:25,980 --> 00:29:27,899
I

430
00:29:27,899 --> 00:29:30,860
gde je klinac

431
00:29:31,860 --> 00:29:33,980
sta

432
00:29:41,820 --> 00:29:47,059
kada se kapetan vraća svakog trenutka

433
00:29:48,779 --> 00:29:51,919
da Gannon zdravo Norm

434
00:29:51,919 --> 00:29:54,659
pa naravno da sam mislio na tebe klinac

435
00:29:54,659 --> 00:29:58,020
da sada volite umjetnost je gospodar

436
00:29:58,020 --> 00:30:00,240
u redu, smejte se koliko god želite sada ali tada

437
00:30:00,240 --> 00:30:03,380
moraš se vratiti

438
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
nema klinca pogledaj mrtav sam ozbiljne stvari

439
00:30:06,000 --> 00:30:07,980
promijenili ste možda u stvarnoj opasnosti

440
00:30:07,980 --> 00:30:09,600
tamo da

441
00:30:09,600 --> 00:30:12,539
Vidi, govorim ti ono ubistvo koje si video

442
00:30:12,539 --> 00:30:14,220
neki tipovi za teške uslove bili su povezani

443
00:30:14,220 --> 00:30:15,899
momci koji vas možda traže

444
00:30:15,899 --> 00:30:18,480
sada bi trebao biti dobar blef Norm

445
00:30:18,480 --> 00:30:20,460
pada na to svake godine

446
00:30:20,460 --> 00:30:23,720
mali, preklinjem te molim te

447
00:30:24,299 --> 00:30:26,899
da da

448
00:30:28,500 --> 00:30:31,320
ok, pobedio si, hteo sam da kažem da jesam

449
00:30:31,320 --> 00:30:32,940
predlagača

450
00:30:32,940 --> 00:30:34,559
nije guzica

451
00:30:34,559 --> 00:30:37,440
šta sam ja predlagač, a ti si samo

452
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
niska guzica reci to

453
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
u redu uh

454
00:30:43,460 --> 00:30:47,399
ti si nominator, a ja jesam

455
00:30:47,399 --> 00:30:51,120
samo usamljeno glasnije

456
00:30:54,000 --> 00:30:56,460
u redu ti si nominator a ja sam

457
00:30:56,460 --> 00:30:59,720
samo niska guzica

458
00:31:03,000 --> 00:31:06,120
dolaziš ili nemaš priliku pogledaj dijete ovo

459
00:31:06,120 --> 00:31:07,870
nije više igra o da

460
00:31:07,870 --> 00:31:10,970
[muzika]

461
00:31:11,100 --> 00:31:12,360
oh da

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,380
čekaj

463
00:31:13,380 --> 00:31:15,779
u redu u redu

464
00:31:15,779 --> 00:31:17,580
grad je prilično veliko igralište

465
00:31:17,580 --> 00:31:18,720
tamo ćeš mi morati dati malo

466
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Tragovi

467
00:31:21,600 --> 00:31:26,240
uh samo da budemo pošteni i posebno

468
00:31:26,940 --> 00:31:29,880
posebno Butthead poput mene istinito reci

469
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
ti šta ću ti nešto reći i ti

470
00:31:31,380 --> 00:31:32,820
reci mi nešto da da sigurno

471
00:31:32,820 --> 00:31:35,059
bilo šta

472
00:31:36,419 --> 00:31:40,260
gledaj, ne ulazim u to sada

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,700
ne, ne držimo dijete na čekanju

474
00:31:41,700 --> 00:31:43,620
sačekaj samo mi daj minut

475
00:31:43,620 --> 00:31:46,640
da razmislim o tome u redu

476
00:31:55,020 --> 00:31:58,500
u redu mali igraću tvoju igru dobro

477
00:31:58,500 --> 00:32:01,799
Čekam Norm, samo dođi po mene

478
00:32:01,799 --> 00:32:04,140
igra se zove skrivanje pa ako

479
00:32:04,140 --> 00:32:06,720
želiš me, moraš me naći

480
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
on

481
00:32:25,660 --> 00:32:35,730
[muzika]

482
00:32:42,260 --> 00:32:45,660
[muzika]

483
00:32:48,419 --> 00:32:51,419
stranim

484
00:32:57,270 --> 00:33:00,670
[muzika]

485
00:33:05,990 --> 00:33:14,029
[muzika]

486
00:33:17,159 --> 00:33:19,680
olupina

487
00:33:19,680 --> 00:33:27,059
[muzika]

488
00:33:27,059 --> 00:33:29,059
Ed

489
00:33:42,559 --> 00:33:46,140
da, spreman da dam

490
00:33:46,140 --> 00:33:48,720
zašto mi to radiš shvati svoje

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
izaberi nekoga svoje veličine da

492
00:33:51,840 --> 00:33:55,640
zabavno kao i viriti u tebe

493
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Usput, posudio sam tvoj mobilni telefon

494
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
da li ti je trebalo

495
00:34:02,880 --> 00:34:04,980
da, u stvari, ja tebe

496
00:34:04,980 --> 00:34:07,860
mali psihotični manijak oh onda valjda

497
00:34:07,860 --> 00:34:09,239
mrzećeš ono drugo

498
00:34:09,239 --> 00:34:10,320
pozajmljeno

499
00:34:10,320 --> 00:34:11,219
nisi

500
00:34:11,219 --> 00:34:13,999
provjerite sami

501
00:34:18,480 --> 00:34:22,679
uh ne ne, ne znam gdje na polici

502
00:34:22,679 --> 00:34:24,839
ti budalo zar se ne sećaš oh znaš

503
00:34:24,839 --> 00:34:26,159
ja ne znam gdje je nešto u blizini

504
00:34:26,159 --> 00:34:28,500
evo zašto slabiš ja ne

505
00:34:28,500 --> 00:34:30,540
znaš o čemu pričaš

506
00:34:30,540 --> 00:34:32,659
hvala ti

507
00:34:32,800 --> 00:34:40,099
[muzika]

508
00:34:40,099 --> 00:34:42,480
Ne mogu izaći i izaći gdje god da si ti

509
00:34:42,480 --> 00:34:43,750
su

510
00:34:43,750 --> 00:34:53,369
[muzika]

511
00:34:53,520 --> 00:34:56,580
u redu izađi odatle

512
00:34:56,580 --> 00:34:59,280
Upozoravam te me tjeraš da uđem

513
00:34:59,280 --> 00:35:00,780
da vas uhvati necete dozvoliti ulici

514
00:35:00,780 --> 00:35:03,320
pubertet

515
00:35:07,810 --> 00:35:16,900
[muzika]

516
00:35:21,599 --> 00:35:24,420
samo napravio veliku grešku

517
00:35:24,420 --> 00:35:26,160
smiješno, kladim se da neko gleda ovo

518
00:35:26,160 --> 00:35:27,480
sada bi to gledao na drugi način

519
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
okolo me slušaj malo jeza

520
00:35:29,400 --> 00:35:32,339
izbacio si me odavde odmah

521
00:35:32,339 --> 00:35:34,020
naravno da jesam

522
00:35:34,020 --> 00:35:36,720
izvini da li si pozitivan da ja sam siguran

523
00:35:36,720 --> 00:35:39,060
ostanite prilično zadovoljni sa višnjom

524
00:35:39,060 --> 00:35:40,400
top

525
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
reci to

526
00:35:42,720 --> 00:35:46,700
trešnja na vrhu okej

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,859
zdravo da, htio bih prijaviti ovo ludo

528
00:35:52,859 --> 00:35:55,079
izgleda da se zaključao u

529
00:35:55,079 --> 00:35:56,160
kontejner za smeće

530
00:35:56,160 --> 00:36:00,900
16. i Belmont u redu hvala

531
00:36:00,900 --> 00:36:02,579
ne brini mama oni bi trebali biti ovdje

532
00:36:02,579 --> 00:36:04,920
oko 10 minuta mi ćemo platiti

533
00:36:04,920 --> 00:36:07,680
ovaj veliki put Big Big Time i ko je

534
00:36:07,680 --> 00:36:11,220
Napraviće me tobom. Mislim da nisi

535
00:36:11,220 --> 00:36:13,980
Vidim da je igra gotova i osvojio sam set za igru

536
00:36:13,980 --> 00:36:16,760
i Max vidi ruku

537
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
ne vražaj se

538
00:36:20,520 --> 00:36:27,420
[muzika]

539
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
hajde

540
00:36:35,280 --> 00:36:37,079
nekada si bio najbolji policajac

541
00:36:37,079 --> 00:36:39,920
na ovoj Sili

542
00:36:41,339 --> 00:36:44,880
kada krenete u Benoit

543
00:36:44,880 --> 00:36:48,079
Mislio sam da je tako dobar

544
00:36:48,119 --> 00:36:49,680
ali sada smo daleko od toga

545
00:36:49,680 --> 00:36:52,020
zar ne

546
00:36:52,020 --> 00:36:54,119
Norm

547
00:36:54,119 --> 00:36:58,099
Bobby je tog dana doneo svoju odluku

548
00:36:58,619 --> 00:37:01,380
Mislim da je vrijeme da napravite svoje

549
00:37:01,380 --> 00:37:54,570
[muzika]

550
00:38:03,250 --> 00:38:07,909
[muzika]

551
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
[muzika]

552
00:38:21,140 --> 00:38:23,280
hvala ti

553
00:38:23,280 --> 00:38:26,300
mali gde bi mogao biti

554
00:38:26,300 --> 00:38:32,300
[muzika]

555
00:38:32,300 --> 00:38:36,380
u redu slušajte ljudi

556
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
naš prioritet broj jedan danas je da pronađemo

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,140
ovaj dečak

558
00:38:40,140 --> 00:38:42,180
posebno prije nego što se štampa dočepa

559
00:38:42,180 --> 00:38:43,619
i na kraju izgledamo kao gomila

560
00:38:43,619 --> 00:38:46,560
hrpa Norm ganona sasvim zelena

561
00:38:46,560 --> 00:38:47,640
i Murdoch će biti

562
00:38:47,640 --> 00:38:49,500
predvodi operaciju koju idemo

563
00:38:49,500 --> 00:38:51,480
da pogodi svaku autobusku stanicu željezničke stanice

564
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
sklonište za beskućnike Centar za pomoć djeci it

565
00:38:54,480 --> 00:38:56,839
neće raditi

566
00:38:57,720 --> 00:39:00,839
Pa, Norm Gannon kome si prozvao

567
00:39:00,839 --> 00:39:03,240
ono što nam je uvek veliko zadovoljstvo

568
00:39:03,240 --> 00:39:06,920
reći ti da nećeš naći klinca na ovaj način

569
00:39:07,380 --> 00:39:10,440
pogledaj znam znam da je moj kredibilitet

570
00:39:10,440 --> 00:39:12,839
trenutno je prilično nizak

571
00:39:12,839 --> 00:39:14,640
ali poznajem ovog klinca bolje od

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
bilo ko drugi ovdje

573
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
i moram ti reći tvoje šanse

574
00:39:18,660 --> 00:39:21,300
pronaći ovog klinca u hostelu ili a

575
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
sklonište jednako dobro kao i pronalaženje a

576
00:39:23,700 --> 00:39:27,200
Posna kuhinja u Murdochovom zamrzivaču

577
00:39:27,240 --> 00:39:29,099
pogledaj ovog klinca

578
00:39:29,099 --> 00:39:30,599
zna kako da se dočepa novca

579
00:39:30,599 --> 00:39:33,240
on putuje striktno prvom klasom tako

580
00:39:33,240 --> 00:39:34,859
to sam bio ja

581
00:39:34,859 --> 00:39:36,660
započeo bilo šta sa pet zvjezdica

582
00:39:36,660 --> 00:39:39,300
prednja strana je radila od tamo

583
00:39:39,300 --> 00:39:42,619
tako ćeš naći ovog klinca

584
00:39:53,400 --> 00:39:56,720
nastavi da ideš na sever

585
00:40:02,240 --> 00:40:05,360
[muzika]

586
00:40:07,430 --> 00:40:10,480
[muzika]

587
00:40:19,450 --> 00:40:22,690
[muzika]

588
00:40:29,380 --> 00:40:32,539
[muzika]

589
00:40:35,700 --> 00:40:39,720
visok rezultat NT

590
00:40:44,820 --> 00:40:47,040
ok, imamo nešto u čemu je bio

591
00:40:47,040 --> 00:40:49,079
Hotel Bedford registrovan pod imenom

592
00:40:49,079 --> 00:40:51,780
od preskočiti Rockefeller Peyton gotovinu sto

593
00:40:51,780 --> 00:40:53,700
novčanice u dolarima rekle su službeniku njegovog oca

594
00:40:53,700 --> 00:40:55,680
je dolazio narednog dana

595
00:40:55,680 --> 00:40:58,560
ali ipak mi je nedostajao

596
00:40:58,560 --> 00:41:01,140
inicijale NT ostavio ga je na video snimku

597
00:41:01,140 --> 00:41:02,880
igru koju je igrao dobro zašto ne

598
00:41:02,880 --> 00:41:04,619
to prenesi na nestale osobe vidi

599
00:41:04,619 --> 00:41:06,119
šta bi njihovi fensi kompjuteri mogli smisliti

600
00:41:06,119 --> 00:41:07,680
sa

601
00:41:07,680 --> 00:41:09,420
Detektive

602
00:41:09,420 --> 00:41:10,920
dobar posao

603
00:41:10,920 --> 00:41:13,640
hvala gospodine

604
00:41:14,400 --> 00:41:17,540
Kontaktirao sam stanicu

605
00:41:17,540 --> 00:41:20,099
kaže mi da je naš novi prijatelj živ

606
00:41:20,099 --> 00:41:22,820
i dobro

607
00:41:22,859 --> 00:41:24,960
Volim svoj novac

608
00:41:24,960 --> 00:41:28,220
Teško mi je ući u trag

609
00:41:28,920 --> 00:41:31,619
Mislio sam da sam ti rekao da se čuvaš

610
00:41:31,619 --> 00:41:33,960
ovaj klinac

611
00:41:33,960 --> 00:41:36,180
želi da to uradiš

612
00:41:36,180 --> 00:41:38,660
sada

613
00:41:46,859 --> 00:41:49,859
stranim

614
00:42:02,700 --> 00:42:06,000
da Olive niz ulicu pa moj tata

615
00:42:06,000 --> 00:42:08,520
ali on trenutno nije kod kuće

616
00:42:08,520 --> 00:42:09,660
na poslu

617
00:42:09,660 --> 00:42:12,960
tako da sam nekako zaključan oh

618
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
Pitao sam se da li sam

619
00:42:16,740 --> 00:42:19,500
Usput, ja sam Norman

620
00:42:19,500 --> 00:42:22,140
Drago mi je da sam te upoznao Norman, ja sam

621
00:42:22,140 --> 00:42:23,579
Trish

622
00:42:23,579 --> 00:42:25,140
pa um

623
00:42:25,140 --> 00:42:26,880
u redu dobro zašto ne uđeš i

624
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
čekaj svog tatu ovdje siguran si da je to sve

625
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
u pravu

626
00:42:29,280 --> 00:42:30,720
da, siguran sam

627
00:42:30,720 --> 00:42:33,500
Siguran sam da uđem

628
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
žao mi je što moram ovo da uradim, nekako sam nov

629
00:42:40,920 --> 00:42:42,839
u ovoj posjeti vidjeti moje roditelje

630
00:42:42,839 --> 00:42:44,579
upravo sam se razveo

631
00:42:44,579 --> 00:42:46,079
Nisam baš navikao na to, znaš

632
00:42:46,079 --> 00:42:48,720
ljudi koji su razvedeni

633
00:42:48,720 --> 00:42:52,079
pa ja sam u stvari ime mog bivšeg muža

634
00:42:52,079 --> 00:42:55,079
je Norman nema šanse stvarno da šta je to

635
00:42:55,079 --> 00:42:57,060
sigurno

636
00:42:57,060 --> 00:43:01,460
pa slušaj da si gladan nečega uh

637
00:43:01,460 --> 00:43:05,700
sigurno dobro, odmah se vraćam

638
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
pa zašto ste se rastali

639
00:43:07,800 --> 00:43:09,060
oprostite

640
00:43:09,060 --> 00:43:12,300
ti si bio Norm šta je pošlo po zlu

641
00:43:12,300 --> 00:43:13,740
Ne znam

642
00:43:13,740 --> 00:43:15,420
šta nije

643
00:43:15,420 --> 00:43:19,260
bilo šta čudno nije bilo

644
00:43:19,260 --> 00:43:21,480
iako je imao svojih čuda

645
00:43:21,480 --> 00:43:23,819
like

646
00:43:23,819 --> 00:43:25,440
ona je užasno radoznala za nekoga tebe

647
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
ne znam ni hej šta da kažem

648
00:43:27,119 --> 00:43:30,480
jednog dana želim svoj talk show

649
00:43:30,480 --> 00:43:34,319
Ne znam ništa ozbiljno

650
00:43:34,319 --> 00:43:36,060
Mislim dobro na primjer način na koji se držao

651
00:43:36,060 --> 00:43:38,300
kuća

652
00:43:38,880 --> 00:43:40,859
ili način na koji bi koristio svoju kravatu

653
00:43:40,859 --> 00:43:43,380
salveta čak iu najboljim restoranima

654
00:43:43,380 --> 00:43:45,300
zvuči sramotno

655
00:43:45,300 --> 00:43:48,480
ništa nije osramotilo Norma

656
00:43:48,480 --> 00:43:51,380
Zaista sam toliko mislio

657
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
Sjećam se koliko je bio spreman kada je njegova mama

658
00:43:54,480 --> 00:43:57,440
nazvao ga rupicama

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,020
Ugušio sam se kad je dobio

660
00:44:01,020 --> 00:44:04,280
pokušao da uradim nešto slatko

661
00:44:04,319 --> 00:44:06,240
sve što bi ispalo je ovako slatko

662
00:44:06,240 --> 00:44:08,720
mali kašalj

663
00:44:09,599 --> 00:44:11,780
stranim

664
00:44:11,900 --> 00:44:14,819
za tebe ne ne zvuči kao lijepo

665
00:44:14,819 --> 00:44:16,500
zanimljiv momak

666
00:44:16,500 --> 00:44:18,980
da

667
00:44:19,319 --> 00:44:22,220
da, bio je

668
00:44:23,339 --> 00:44:26,060
nešto se dogodilo

669
00:44:26,700 --> 00:44:29,760
da, prije otprilike tri godine

670
00:44:29,760 --> 00:44:32,400
šta je to bilo

671
00:44:32,400 --> 00:44:35,700
ne, ne mislim tako

672
00:44:35,700 --> 00:44:39,079
nije baš lepa priča

673
00:44:40,859 --> 00:44:41,819
hej

674
00:44:41,819 --> 00:44:44,720
šta kažete na još kolačića

675
00:44:45,119 --> 00:44:46,460
u redu

676
00:44:46,460 --> 00:44:49,140
Nazvat ću tatu da vidim da li je kod kuće

677
00:44:49,140 --> 00:44:51,500
u redu

678
00:45:01,319 --> 00:45:05,900
hej Kelly predstavlja za vas single malt

679
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
da opet ovdje

680
00:45:12,780 --> 00:45:16,380
ah kako to misliš dobio sam tvoj

681
00:45:16,380 --> 00:45:18,300
mjesto koje ste zamislili liči na vas

682
00:45:18,300 --> 00:45:20,640
želim da se ova igra nastavi uh sada slušajte

683
00:45:20,640 --> 00:45:23,400
Mladić, niko ne želi igru ovde

684
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
samo želim biti siguran da si mlad

685
00:45:25,200 --> 00:45:26,099
covece

686
00:45:26,099 --> 00:45:28,980
sutra igramo danas, kladim se da imaš sve

687
00:45:28,980 --> 00:45:30,480
slušanje vaših budžeta i vas

688
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
ne bih želio da znaju šta je Uber

689
00:45:32,040 --> 00:45:34,079
ti si kreten

690
00:45:34,079 --> 00:45:36,180
onaj koji sluša

691
00:45:36,180 --> 00:45:40,400
o, da da, imaš cijelu bandu

692
00:45:40,740 --> 00:45:43,260
slušaj sine ovo je kapetan Bernanski

693
00:45:43,260 --> 00:45:44,760
umukni tata, nije me briga da li si

694
00:45:44,760 --> 00:45:46,500
Kapetane Kengur ova igra je između

695
00:45:46,500 --> 00:45:48,780
norma i ja i on je jedini kojeg želim

696
00:45:48,780 --> 00:45:51,359
razgovarati sa u redu u redu klinac šta

697
00:45:51,359 --> 00:45:54,540
da li zelis da znas sta hocu covece 95

698
00:45:54,540 --> 00:45:57,780
zašto želite da znate o tome

699
00:45:57,780 --> 00:46:00,440
reci mi

700
00:46:02,220 --> 00:46:04,440
u redu mali, reći ću ti

701
00:46:04,440 --> 00:46:06,420
Ja ću vam reći o 95, a vi onda recite

702
00:46:06,420 --> 00:46:09,180
ja gdje si u redu dogovor je da a

703
00:46:09,180 --> 00:46:10,200
obećanje

704
00:46:10,200 --> 00:46:11,280
ne riječ

705
00:46:11,280 --> 00:46:11,700
u redu

706
00:46:11,700 --> 00:46:13,260
[muzika]

707
00:46:13,260 --> 00:46:15,599
95.

708
00:46:15,599 --> 00:46:19,099
Napravio sam strašnu grešku

709
00:46:20,060 --> 00:46:23,040
[muzika]

710
00:46:23,040 --> 00:46:25,200
povratak

711
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
Hook Line i sinkron

712
00:46:27,480 --> 00:46:30,839
Pretpostavljam da je dogovor dogovor

713
00:46:30,839 --> 00:46:33,630
Trish koja je adresa ovdje sta

714
00:46:33,630 --> 00:46:35,520
[muzika]

715
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
je to

716
00:46:36,720 --> 00:46:38,520
rupice

717
00:46:38,520 --> 00:46:40,500
tako mi je Norm Trish rekla

718
00:46:40,500 --> 00:46:41,640
sve

719
00:46:41,640 --> 00:46:44,700
pa skoro sve što ću dobiti

720
00:46:44,700 --> 00:46:46,560
ti se zezas klinac sad ovdje neces ja hocu

721
00:46:46,560 --> 00:46:49,380
biti davno nestao dok stignete ovamo

722
00:46:49,380 --> 00:46:50,880
ali srešćemo se na mestu koje se zove

723
00:46:50,880 --> 00:46:54,140
Laser Land za jedan sat

724
00:46:54,720 --> 00:46:57,619
Prijatelji i nikada nećete

725
00:47:00,760 --> 00:47:03,929
[muzika]

726
00:47:04,740 --> 00:47:06,480
Vidim da možeš ući tamo sam, ali ja sam

727
00:47:06,480 --> 00:47:08,040
Ja ću imati pokrivene izlaze

728
00:47:08,040 --> 00:47:11,240
želim da ovo dijete ponovo pobjegne

729
00:47:13,290 --> 00:47:16,409
[muzika]

730
00:47:27,359 --> 00:47:28,500
dobro

731
00:47:28,500 --> 00:47:30,319
Ness

732
00:47:30,319 --> 00:47:34,680
paznja molim uh gubitnik

733
00:47:34,680 --> 00:47:37,680
detektiv gubitnik

734
00:47:37,680 --> 00:47:40,819
hajdemo na recepciju

735
00:47:46,880 --> 00:47:49,920
upravo ste me pozvali

736
00:47:49,920 --> 00:47:54,319
Gubitnik, da, očigledno

737
00:48:13,859 --> 00:48:18,980
zdravo klinac ja sam sada ovdje gdje si ti

738
00:48:20,760 --> 00:48:23,359
razgovor

739
00:48:26,460 --> 00:48:30,619
hladno ti si veoma cool

740
00:48:32,440 --> 00:48:33,800
[muzika]

741
00:48:33,800 --> 00:48:36,599
izvinite, shvatili ste da sam trazio

742
00:48:36,599 --> 00:48:38,819
sve za njih

743
00:48:38,819 --> 00:48:41,660
molim Policijski posao

744
00:48:41,880 --> 00:48:43,560
u redu, hajde mali

745
00:48:43,560 --> 00:48:45,390
farmer

746
00:48:45,390 --> 00:48:48,550
[muzika]

747
00:48:53,760 --> 00:48:56,160
Hej izvinite gospodine treba nam pištolj da uđemo

748
00:48:56,160 --> 00:48:59,660
eto kako je ovo jebeno

749
00:49:09,260 --> 00:49:12,560
gdje si

750
00:49:14,520 --> 00:49:16,440
[muzika]

751
00:49:16,440 --> 00:49:19,640
hajde možeš li se odjednom sramiti

752
00:49:19,640 --> 00:49:23,969
[muzika]

753
00:49:42,760 --> 00:49:45,889
[muzika]

754
00:49:49,820 --> 00:49:55,940
[muzika]

755
00:49:58,200 --> 00:50:00,680
hvala ti

756
00:50:01,290 --> 00:50:16,959
[muzika]

757
00:50:18,140 --> 00:50:22,800
gubi se odavde sada hajde ustani

758
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
drveće

759
00:50:26,470 --> 00:50:45,270
[muzika]

760
00:50:47,460 --> 00:50:51,380
u redu si, sjever, dobro sam

761
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
jesi li pronašao klinca ne mi nismo našli

762
00:50:55,440 --> 00:50:57,599
njega

763
00:50:57,599 --> 00:50:59,099
oh bolje

764
00:50:59,099 --> 00:51:02,510
gde ga Benoit prvi pronalazi

765
00:51:02,510 --> 00:51:05,689
[muzika]

766
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
hvala ti

767
00:51:28,690 --> 00:51:36,339
[muzika]

768
00:51:40,380 --> 00:51:43,619
to je bilo jako dobro Kristin stvarno dobro

769
00:51:43,619 --> 00:51:44,880
hm hajde da probamo ponovo, ali ovaj put izaberi

770
00:51:44,880 --> 00:51:47,730
malo pojačaj tempo okej ok

771
00:51:47,730 --> 00:51:55,200
[muzika]

772
00:51:55,200 --> 00:51:57,839
hm, vraćam se za minut, pitam te

773
00:51:57,839 --> 00:52:00,559
nastavi igrati u redu

774
00:52:03,640 --> 00:52:12,180
[muzika]

775
00:52:12,180 --> 00:52:14,180
um

776
00:52:14,700 --> 00:52:16,920
reci

777
00:52:16,920 --> 00:52:19,880
zdravo bi bilo lijepo

778
00:52:20,280 --> 00:52:22,920
zdravo

779
00:52:22,920 --> 00:52:25,020
wow

780
00:52:25,020 --> 00:52:28,079
tri godine četiri mjeseca 14 dana ali ja

781
00:52:28,079 --> 00:52:29,819
ne znam koliko minuta znaš ja

782
00:52:29,819 --> 00:52:33,260
nikad nije bio pravi stručnjak za vrijeme

783
00:52:34,260 --> 00:52:37,339
staviti na vrijeme zatvaranja

784
00:52:38,339 --> 00:52:39,960
izvini

785
00:52:39,960 --> 00:52:43,020
to je bila jeftina prilika

786
00:52:43,020 --> 00:52:45,980
Siguran sam da sam to zaslužio

787
00:52:47,520 --> 00:52:48,030
izgleda dobro

788
00:52:48,030 --> 00:52:49,440
[muzika]

789
00:52:49,440 --> 00:52:50,819
kako si

790
00:52:50,819 --> 00:52:54,740
Imam svoje dane, znaš kako je

791
00:52:54,740 --> 00:52:59,180
i šta ima novo kod tebe

792
00:52:59,220 --> 00:53:01,079
Ne viđam se ni sa kim ako je to ono

793
00:53:01,079 --> 00:53:02,220
misliš

794
00:53:02,220 --> 00:53:05,220
oh ne ja nisam uh

795
00:53:05,220 --> 00:53:07,380
Mislim ja

796
00:53:07,380 --> 00:53:10,940
Ovdje sam zbog policijskih poslova

797
00:53:11,099 --> 00:53:14,180
oh um

798
00:53:14,520 --> 00:53:16,980
uh pa zašto mi jednostavno ne daš

799
00:53:16,980 --> 00:53:19,520
minut ovde u redu

800
00:53:22,619 --> 00:53:24,059
ne možeš mi reći ništa drugo

801
00:53:24,059 --> 00:53:27,059
on u životu ne voli hobije

802
00:53:27,059 --> 00:53:28,500
znaš osim njegovog Senzacionalnog

803
00:53:28,500 --> 00:53:31,260
radoznalost za tebe

804
00:53:31,260 --> 00:53:33,559
br

805
00:53:34,440 --> 00:53:36,660
Znam sve o tome

806
00:53:36,660 --> 00:53:39,540
Vidi, nisi mu rekao za uh

807
00:53:39,540 --> 00:53:42,859
šta misliš da je normalno

808
00:53:44,220 --> 00:53:46,020
Ali moram ti reći

809
00:53:46,020 --> 00:53:49,079
to nije moj dipcon ja

810
00:53:49,079 --> 00:53:51,359
podli mali momak zar nije podli

811
00:53:51,359 --> 00:53:56,180
Trish, ovaj klinac je đavolski

812
00:53:57,720 --> 00:54:00,839
ispod tvoje kože pravo kao krpelj

813
00:54:00,839 --> 00:54:02,640
oh, ne znam Norma

814
00:54:02,640 --> 00:54:04,920
Mislim da ti dobro stoji

815
00:54:04,920 --> 00:54:06,780
uh molim te poštedi me lika

816
00:54:06,780 --> 00:54:08,460
procjene zapamtite da je vaš advokat napravio

817
00:54:08,460 --> 00:54:11,300
brine o tome zadnji put

818
00:54:11,760 --> 00:54:13,680
Moram da shvatim gde bi mogao da ode

819
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
i ne znam

820
00:54:15,240 --> 00:54:16,980
Ne poznajem Trish, mislim, možda možeš

821
00:54:16,980 --> 00:54:18,660
pomozite mi ovdje, vjerovali ili ne

822
00:54:18,660 --> 00:54:20,579
Norm, i ti si nekad bio klinac, mislim

823
00:54:20,579 --> 00:54:22,260
kuda bi otišao kad bi se uplašio

824
00:54:22,260 --> 00:54:24,660
Šališ se, bio sam kokoš

825
00:54:24,660 --> 00:54:26,460
bilo šta me je samo plašilo

826
00:54:26,460 --> 00:54:28,680
Imao sam a

827
00:54:28,680 --> 00:54:31,559
pravo kući

828
00:54:31,559 --> 00:54:34,220
dobro

829
00:54:35,960 --> 00:54:38,700
ovaj cvijet je stvarno lijep

830
00:54:38,700 --> 00:54:39,250
hvala

831
00:54:39,250 --> 00:54:42,440
[muzika]

832
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
pa hvala ti u ime cijelog

833
00:54:45,960 --> 00:54:47,650
policijske uprave

834
00:54:47,650 --> 00:54:52,650
[muzika]

835
00:54:53,099 --> 00:54:54,960
Mislio sam da znaš

836
00:54:54,960 --> 00:54:59,119
hm znaš da bih to volio

837
00:54:59,579 --> 00:55:02,300
gde kada

838
00:55:03,240 --> 00:55:08,300
Petak kod mene u sedam sati

839
00:55:09,000 --> 00:55:11,660
Skuvaću te tamo

840
00:55:13,720 --> 00:55:25,680
[muzika]

841
00:55:25,680 --> 00:55:27,660
čekaj da imaš kućnu adresu djece da

842
00:55:27,660 --> 00:55:30,420
izvini Norm i dalje ništa ajde imam

843
00:55:30,420 --> 00:55:32,040
ti njegovi inicijali koji ti nisu pomogli

844
00:55:32,040 --> 00:55:34,200
zna koliko dečaka od 8 do 11 godina

845
00:55:34,200 --> 00:55:36,839
ovaj grad ima inicijale NT koje mi treba

846
00:55:36,839 --> 00:55:39,359
više od toga Norm Ja sam genije ne a

847
00:55:39,359 --> 00:55:41,420
psihički

848
00:55:41,420 --> 00:55:43,800
cekaj malo

849
00:55:43,800 --> 00:55:46,140
genije, možeš li pristupiti školskim zapisima

850
00:55:46,140 --> 00:55:47,760
sa tom stvari i uradi skoro sve

851
00:55:47,760 --> 00:55:49,920
šta ako uporedite ono što imate

852
00:55:49,920 --> 00:55:52,319
dobio sam sa uh uh uh darovitom djecom

853
00:55:52,319 --> 00:55:54,359
znam djecu sa IQ-om od 140 i više

854
00:55:54,359 --> 00:55:58,579
vredi probati dobro hajde da probamo

855
00:56:08,280 --> 00:56:11,339
da, Norm, to je Dwight, mislim da imam

856
00:56:11,339 --> 00:56:13,380
nešto

857
00:56:13,380 --> 00:56:15,660
da

858
00:56:15,660 --> 00:56:18,300
majka unutra mislila je da je klinac

859
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
u kampu

860
00:56:19,500 --> 00:56:22,260
čak bi zvao svaki dan da se prijavi

861
00:56:22,260 --> 00:56:24,359
klinac je prilično dobar

862
00:56:24,359 --> 00:56:27,260
reci mi o tome

863
00:56:30,660 --> 00:56:33,359
zdravo ja sam detektiv Gannon oh ti si

864
00:56:33,359 --> 00:56:35,520
onaj koji se brinuo o Nathanu, ja sam

865
00:56:35,520 --> 00:56:36,900
plašio se da je više kao na drugi način

866
00:56:36,900 --> 00:56:39,119
otprilike da, može biti dosta

867
00:56:39,119 --> 00:56:41,160
bombone

868
00:56:41,160 --> 00:56:44,040
molim vas uđite

869
00:56:44,040 --> 00:56:47,700
bilo mu je prilično teško u poslednje vreme

870
00:56:47,700 --> 00:56:49,859
Propustio sam neke uplate hipoteke i oni

871
00:56:49,859 --> 00:56:52,079
obavijestite me tako da sam morao preuzeti a

872
00:56:52,079 --> 00:56:54,619
drugi posao

873
00:56:56,760 --> 00:56:58,559
i pretpostavljam da ti je rekao za svoje

874
00:56:58,559 --> 00:56:59,819
otac

875
00:56:59,819 --> 00:57:01,380
Znam

876
00:57:01,380 --> 00:57:02,760
he um

877
00:57:02,760 --> 00:57:04,859
preminuo je prošle godine

878
00:57:04,859 --> 00:57:06,240
saobraćajna nesreća

879
00:57:06,240 --> 00:57:08,839
Žao mi je

880
00:57:09,359 --> 00:57:11,040
dobro

881
00:57:11,040 --> 00:57:14,700
nije kao da je bilo potpuno neočekivano

882
00:57:14,700 --> 00:57:19,220
Larry je imao problema s pićem

883
00:57:24,599 --> 00:57:28,500
kako se Nathan slagao sa svojim ocem

884
00:57:28,500 --> 00:57:31,760
Nathan je bio veoma težak

885
00:57:35,940 --> 00:57:39,300
devet strana mislim da nije

886
00:57:39,300 --> 00:57:42,119
Volim da mislim da je možda samo voleo

887
00:57:42,119 --> 00:57:44,040
toliko da mu je izazivao tebe

888
00:57:44,040 --> 00:57:47,000
znati biti bolja osoba

889
00:57:47,880 --> 00:57:49,740
Pretpostavljam da je to samo želja

890
00:57:49,740 --> 00:57:52,800
sa moje strane, mada se nikad ne zna

891
00:57:52,800 --> 00:57:55,680
ali Larry nije bio loš čovjek, imao je mnogo

892
00:57:55,680 --> 00:57:56,780
velikih prijatelja

893
00:57:56,780 --> 00:57:59,400
u stvari, upravo sam dobio pismo od jednog

894
00:57:59,400 --> 00:58:02,280
govoreći kako je divan i to

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,660
pozajmio mu je sav ovaj novac kada je

896
00:58:03,660 --> 00:58:05,099
bio dole i van

897
00:58:05,099 --> 00:58:07,500
a unutar ovih ljestava bilo je deset hiljada

898
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
dolara mislim, nikad nisam ni poznavao Larryja

899
00:58:10,500 --> 00:58:11,700
vidio takvu vrstu novca, a kamoli

900
00:58:11,700 --> 00:58:15,200
pozajmio nekome koga poznaješ

901
00:58:15,300 --> 00:58:18,480
u svakom slučaju ne mogu vam reći koliko smo

902
00:58:18,480 --> 00:58:19,980
trebao taj novac

903
00:58:19,980 --> 00:58:22,380
nije se desilo na stotine

904
00:58:22,380 --> 00:58:23,160
to

905
00:58:23,160 --> 00:58:25,680
da, mislim da jeste

906
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
kako si znao oh to je uh

907
00:58:29,040 --> 00:58:32,119
to je stari irski običaj

908
00:58:32,150 --> 00:58:58,999
[muzika]

909
00:58:59,520 --> 00:59:01,819
stranim

910
00:59:04,790 --> 00:59:40,920
[muzika]

911
00:59:45,740 --> 00:59:49,099
ne znaš ništa

912
00:59:49,980 --> 00:59:51,359
zdravo

913
00:59:51,359 --> 00:59:55,920
Nathan zdravo dušo kako stvari stoje

914
00:59:55,920 --> 00:59:57,540
uh-huh

915
00:59:57,540 --> 01:00:02,420
pa to je dobro pa nedostaješ mi

916
01:00:03,240 --> 01:00:04,619
šta si radio šta radiš

917
01:00:04,619 --> 01:00:07,020
evo ja radim

918
01:00:07,020 --> 01:00:09,000
sta

919
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
oh ne

920
01:00:11,760 --> 01:00:14,720
Razumem

921
01:00:15,960 --> 01:00:18,680
za tebe je

922
01:00:18,900 --> 01:00:20,520
zdravo dijete

923
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
samo nećeš odustati, zar ne Norm ne ja

924
01:00:23,520 --> 01:00:26,819
neće li Nathan sada slušati

925
01:00:26,819 --> 01:00:29,220
mali znam o svemu kako je teško

926
01:00:29,220 --> 01:00:33,559
Radilo se o tebi i tvom ocu

927
01:00:35,520 --> 01:00:37,020
pa ćeš mi to sada baciti u lice

928
01:00:37,020 --> 01:00:40,260
nisam to mislio, dobro uradi

929
01:00:40,260 --> 01:00:41,819
čak i tada

930
01:00:41,819 --> 01:00:43,859
reci mi o svojoj normi

931
01:00:43,859 --> 01:00:46,440
95. vidi klinac, nemam vremena za ovo

932
01:00:46,440 --> 01:00:48,660
sada znate šta će ti ljudi uraditi

933
01:00:48,660 --> 01:00:49,980
ako te uhvate moraš mi dozvoliti

934
01:00:49,980 --> 01:00:52,079
štiti te da i činiš stvarno dobro

935
01:00:52,079 --> 01:00:54,180
posao i to Norm, u redu, u redu

936
01:00:54,180 --> 01:00:56,400
zaboravi na mene imaš sve

937
01:00:56,400 --> 01:00:58,079
Policijska uprava ovaj put štiti

938
01:00:58,079 --> 01:00:59,880
ti Norme da li ti je to ikada palo na pamet

939
01:00:59,880 --> 01:01:01,200
da ste vi jedini koji

940
01:01:01,200 --> 01:01:03,000
Knowara je bila u Laser Landu

941
01:01:03,000 --> 01:01:07,090
hvala ali iskoristiću svoje šanse ovdje

942
01:01:07,090 --> 01:01:18,559
[muzika]

943
01:01:26,520 --> 01:01:29,839
da li znaš koliko je sati

944
01:01:35,640 --> 01:01:39,260
šta je sa dosijeima osoblja

945
01:01:39,359 --> 01:01:40,980
Mislim da je neko bio ovde

946
01:01:40,980 --> 01:01:42,420
Moonlighting

947
01:01:42,420 --> 01:01:45,440
ne šalim se

948
01:01:46,619 --> 01:01:49,460
moj domaći

949
01:01:55,520 --> 01:01:58,319
kako bi Norm bio samo prema tebi

950
01:01:58,319 --> 01:02:01,520
vaš tim tokom godine danas

951
01:02:01,730 --> 01:02:12,519
[muzika]

952
01:02:27,720 --> 01:02:29,880
svjedok ubistva Richarda Richarda

953
01:02:29,880 --> 01:02:32,880
osoba

954
01:02:39,839 --> 01:02:43,079
Studio za ažuriranja na vašem lokalnom

955
01:02:43,079 --> 01:02:45,380
s

956
01:02:54,530 --> 01:03:07,190
[muzika]

957
01:03:07,619 --> 01:03:09,000
hej

958
01:03:09,000 --> 01:03:11,780
u redu izvini

959
01:03:14,550 --> 01:03:18,719
[muzika]

960
01:03:21,240 --> 01:03:24,240
stranim

961
01:03:35,150 --> 01:03:38,519
[muzika]

962
01:03:44,210 --> 01:03:47,409
[muzika]

963
01:03:51,080 --> 01:03:54,660
[muzika]

964
01:03:54,660 --> 01:03:57,660
stranim

965
01:03:58,520 --> 01:04:01,319
Moram da te zamolim za uslugu

966
01:04:01,319 --> 01:04:03,960
sljedeći put kada dobijete vruć savjet zadržite ga

967
01:04:03,960 --> 01:04:05,760
sebi ne, ne razumem zašto

968
01:04:05,760 --> 01:04:07,200
da li bi me klinac dovukao dole

969
01:04:07,200 --> 01:04:08,819
tu i onda se ne pojavi da te natjeram

970
01:04:08,819 --> 01:04:10,799
izgleda kao budala to je u pravu uspjelo

971
01:04:10,799 --> 01:04:11,640
veliko vrijeme

972
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
sad pogledaj ja znam ovog klinca ako je to bilo

973
01:04:13,920 --> 01:04:15,180
njegov plan da namažeš pod

974
01:04:15,180 --> 01:04:16,799
staviće lepak na kvake na vratima

975
01:04:16,799 --> 01:04:18,839
su pokušali da me raznesu nešto što jesam

976
01:04:18,839 --> 01:04:20,280
govoreći vam da nam ovde nešto nedostaje

977
01:04:20,280 --> 01:04:22,319
da, nedostaje mi ručak, hajde idemo

978
01:04:22,319 --> 01:04:24,500
da

979
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
stranim

980
01:04:43,760 --> 01:04:46,200
odmah

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,140
naravno ovo je sigurna linija pogled I

982
01:04:49,140 --> 01:04:50,460
upravo sam imao posjetu policajca nekako ili

983
01:04:50,460 --> 01:04:52,559
da su me povezali sa klincem I

984
01:04:52,559 --> 01:04:54,119
ne znam da mi kazes

985
01:04:54,119 --> 01:04:55,680
sve što znam je da ovo nikada nije bilo dio

986
01:04:55,680 --> 01:04:58,740
dogovor moramo zatvoriti

987
01:04:58,740 --> 01:05:00,599
Ja ću počistiti ovdje

988
01:05:00,599 --> 01:05:02,460
Hudson printing

989
01:05:02,460 --> 01:05:03,960
dobro, samo izađi odatle do sutra

990
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
noć

991
01:05:05,040 --> 01:05:06,720
u međuvremenu bih ti povezao šolju

992
01:05:06,720 --> 01:05:09,420
još pet hiljada želim da se taj klinac uzme

993
01:05:09,420 --> 01:05:11,720
briga o

994
01:05:12,240 --> 01:05:13,920
hej

995
01:05:13,920 --> 01:05:16,640
ispustila si torbu

996
01:05:19,619 --> 01:05:22,400
hvala

997
01:05:33,540 --> 01:05:37,020
Tina je dobila minut

998
01:05:37,020 --> 01:05:39,839
šta je to uh šta mislite

999
01:05:39,839 --> 01:05:41,280
Murdock

1000
01:05:41,280 --> 01:05:44,540
je to laka vulgarnost

1001
01:05:44,760 --> 01:05:46,559
ti misliš da je to on

1002
01:05:46,559 --> 01:05:49,380
Želim da ubodem Benoita u 92 koje smo proveli

1003
01:05:49,380 --> 01:05:51,299
šest meseci gledajući svaku sitnicu

1004
01:05:51,299 --> 01:05:52,980
taj lopov uradio šta misliš da je došao

1005
01:05:52,980 --> 01:05:54,000
gore sa

1006
01:05:54,000 --> 01:05:56,660
sta

1007
01:05:57,720 --> 01:06:01,160
prilično slaba norma

1008
01:06:01,260 --> 01:06:04,880
da se raspitam u redu

1009
01:06:07,319 --> 01:06:10,380
hej zašto hej ignoriši moju uh odjavljenu

1010
01:06:10,380 --> 01:06:12,000
Madison Mercantile na kompjuterima poput

1011
01:06:12,000 --> 01:06:13,799
zamolio si me da izgleda da si bio u pravu

1012
01:06:13,799 --> 01:06:15,960
uh Benoit je imao cijeli kamion

1013
01:06:15,960 --> 01:06:17,099
računi tamo kroz numerisani

1014
01:06:17,099 --> 01:06:19,980
kompanije sa velikim dolarima to miriše

1015
01:06:19,980 --> 01:06:21,839
kao pranje novca i naša djeca zaglavljena

1016
01:06:21,839 --> 01:06:23,579
tačno u sredini, nastaviću sa tim, ali

1017
01:06:23,579 --> 01:06:27,140
većina osoblja je Gone By Seven hvala

1018
01:06:32,099 --> 01:06:34,140
stranim

1019
01:06:34,140 --> 01:06:36,539
Trish

1020
01:06:36,539 --> 01:06:39,440
Žao mi je

1021
01:06:39,660 --> 01:06:41,039
nemoj biti

1022
01:06:41,039 --> 01:06:42,780
dao mi je priliku da ponovo proživim dobro staro

1023
01:06:42,780 --> 01:06:45,020
dana

1024
01:06:51,119 --> 01:06:53,579
wow Norm

1025
01:06:53,579 --> 01:06:55,380
impresivno

1026
01:06:55,380 --> 01:06:59,400
konačno dobio domaćicu da

1027
01:06:59,400 --> 01:07:01,619
nekako

1028
01:07:01,619 --> 01:07:04,020
dobro bi mi dobro došlo piće

1029
01:07:04,020 --> 01:07:06,090
šta je sa tobom

1030
01:07:06,090 --> 01:07:08,039
[muzika]

1031
01:07:08,039 --> 01:07:09,780
sigurno

1032
01:07:09,780 --> 01:07:12,260
imaš

1033
01:07:13,140 --> 01:07:14,460
Coca Cola i

1034
01:07:14,460 --> 01:07:17,059
Snapple

1035
01:07:17,520 --> 01:07:18,720
um

1036
01:07:18,720 --> 01:07:20,760
Snapple

1037
01:07:20,760 --> 01:07:22,280
super

1038
01:07:22,280 --> 01:07:24,599
znaš da se sećam prvog puta tebe

1039
01:07:24,599 --> 01:07:26,460
skuvano za mene

1040
01:07:26,460 --> 01:07:28,740
i mislila sam da sam našla savršenog momka

1041
01:07:28,740 --> 01:07:31,619
bio je sladak i znao je da kuva

1042
01:07:31,619 --> 01:07:33,480
tada mislim da je to bio Specijalni K

1043
01:07:33,480 --> 01:07:35,780
zapamti

1044
01:07:36,180 --> 01:07:37,380
br

1045
01:07:37,380 --> 01:07:38,640
naravno da se ne sećaš jer ti

1046
01:07:38,640 --> 01:07:39,960
morao bi da me sluša

1047
01:07:39,960 --> 01:07:42,059
seti se kad znaš

1048
01:07:42,059 --> 01:07:43,380
hmm

1049
01:07:43,380 --> 01:07:45,859
da

1050
01:07:48,420 --> 01:07:50,339
šta je bilo

1051
01:07:50,339 --> 01:07:53,220
nista nista zasto recimo ja

1052
01:07:53,220 --> 01:07:54,720
prepoznati izgled

1053
01:07:54,720 --> 01:07:57,740
ne, stvarno sam dobro

1054
01:07:59,640 --> 01:08:02,339
moraš ići Trish

1055
01:08:02,339 --> 01:08:04,880
Žao mi je

1056
01:08:07,440 --> 01:08:09,780
Bojim se

1057
01:08:09,780 --> 01:08:11,280
u redu

1058
01:08:11,280 --> 01:08:13,260
ne brini za dete

1059
01:08:13,260 --> 01:08:15,119
Zabrinut sam da se on upušta

1060
01:08:15,119 --> 01:08:16,560
nešto što možda nikada neće moći da dobije

1061
01:08:16,560 --> 01:08:18,060
out of

1062
01:08:18,060 --> 01:08:20,100
a ja ne mogu

1063
01:08:20,100 --> 01:08:23,719
krv nekog drugog na mojim rukama

1064
01:08:28,560 --> 01:08:30,238
i ne znam kako da dođem do njega

1065
01:08:30,238 --> 01:08:32,759
znam samo kad bih ga mogao zgrabiti i

1066
01:08:32,759 --> 01:08:34,500
Protresite ga možda da pa možda je to tako

1067
01:08:34,500 --> 01:08:37,460
nije put do njega Norm

1068
01:08:37,560 --> 01:08:39,120
možda ne znam šta sam dođavola

1069
01:08:39,120 --> 01:08:41,279
pričam o ali mi se čini ovo

1070
01:08:41,279 --> 01:08:43,859
ti protiv njega stvar jednostavno ne funkcionira

1071
01:08:43,859 --> 01:08:45,660
moraš mu pokazati da si na njegovom

1072
01:08:45,660 --> 01:08:47,640
strana da, ali on me nece slusati

1073
01:08:47,640 --> 01:08:49,140
možda hoće ako mu kažeš kada bude

1074
01:08:49,140 --> 01:08:51,620
želi čuti

1075
01:08:52,020 --> 01:08:53,698
hajde kakva će to razlika

1076
01:08:53,698 --> 01:08:55,319
napraviti

1077
01:08:55,319 --> 01:08:57,920
sva razlika

1078
01:08:59,160 --> 01:09:03,380
ne radi se o isključivanju ljudi

1079
01:09:03,540 --> 01:09:06,620
radi se o tome da ih pustimo unutra

1080
01:09:13,640 --> 01:09:16,920
pa ste hteli da me vidite

1081
01:09:16,920 --> 01:09:19,620
niko ne zna da si ovde u pravu

1082
01:09:19,620 --> 01:09:22,160
ne

1083
01:09:23,040 --> 01:09:26,000
Želim da se dogovorimo

1084
01:09:32,759 --> 01:09:34,620
šta je s tobom mislim da bolje

1085
01:09:34,620 --> 01:09:36,299
pitanje je šta je s tobom Murdoch

1086
01:09:36,299 --> 01:09:37,799
šta pričaš o svom vrhu

1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,660
ladica. Razumijem da si tu

1088
01:09:39,660 --> 01:09:41,460
čuvaj benoitove male poklone jesi li ti

1089
01:09:41,460 --> 01:09:42,779
ludo

1090
01:09:42,779 --> 01:09:44,100
opet si pogodio sos

1091
01:09:44,100 --> 01:09:45,960
jer nemaš smisla da se otvaraš

1092
01:09:45,960 --> 01:09:47,040
to gore

1093
01:09:47,040 --> 01:09:50,660
gubi se odavde, rekao sam otvori

1094
01:09:50,660 --> 01:09:53,580
jedan minut otvori ga

1095
01:09:53,580 --> 01:09:56,739
[muzika]

1096
01:09:59,250 --> 01:10:03,840
[muzika]

1097
01:10:03,840 --> 01:10:06,060
šta se dešava ovde sa njim radi

1098
01:10:06,060 --> 01:10:07,380
Benoit

1099
01:10:07,380 --> 01:10:09,480
mer, kunem se da ne znam kako da dobijem svoj

1100
01:10:09,480 --> 01:10:10,980
fioka šta želiš da si ispod

1101
01:10:10,980 --> 01:10:12,780
uhapsi Jabba hej vidi ne moram

1102
01:10:12,780 --> 01:10:14,400
uzmi ovu damu. Nisam tako glup kao što izgledam

1103
01:10:14,400 --> 01:10:18,199
ha ili možda jednostavno jesi

1104
01:10:18,540 --> 01:10:21,710
[muzika]

1105
01:10:32,730 --> 01:10:43,390
[muzika]

1106
01:10:46,620 --> 01:10:50,000
Norm, morate da napravite pauzu

1107
01:10:50,340 --> 01:10:53,100
znaš šta si bio tako sjajan

1108
01:10:53,100 --> 01:10:54,239
prijatelju

1109
01:10:54,239 --> 01:10:55,920
da bih bio više nego voljan

1110
01:10:55,920 --> 01:10:58,620
podijelite ovu bistu sa vama ako želite

1111
01:10:58,620 --> 01:10:59,480
ovo

1112
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
dobar pokušaj

1113
01:11:02,340 --> 01:11:05,280
ozbiljno Norm ovo je bio tvoj predosjećaj i

1114
01:11:05,280 --> 01:11:08,900
odigrao si ovo zaslužio si

1115
01:11:14,659 --> 01:11:18,060
da, udji, ja sam

1116
01:11:18,060 --> 01:11:22,560
malo dijete koje si imao mislim ti

1117
01:11:22,560 --> 01:11:25,500
svima nam je bilo loše, ali slušaj te

1118
01:11:25,500 --> 01:11:26,940
možete ući sada, bili ste u pravu u vezi

1119
01:11:26,940 --> 01:11:29,520
u čovjeku, ali našli smo ga da, Norm I

1120
01:11:29,520 --> 01:11:31,440
stvarno ti vjerujem hej ja nisam bio taj

1121
01:11:31,440 --> 01:11:32,760
koji je rekao da će biti Madison Mercantile

1122
01:11:32,760 --> 01:11:34,620
i nije dobro pokazao da misliš na to mesto

1123
01:11:34,620 --> 01:11:36,659
gde si se pojavio i uhapsio ga

1124
01:11:36,659 --> 01:11:39,239
šest policajaca i napravio ukupno

1125
01:11:39,239 --> 01:11:41,520
Bio sam tamo ne

1126
01:11:41,520 --> 01:11:42,780
tamo i dovoljno teško

1127
01:11:42,780 --> 01:11:45,060
Ne prihvatam da znaš šta ja mislim

1128
01:11:45,060 --> 01:11:46,739
mislim da si htela da odem na naplatu

1129
01:11:46,739 --> 01:11:48,600
tamo kao i ja

1130
01:11:48,600 --> 01:11:50,940
Mislim da nikada niste imali nameru

1131
01:11:50,940 --> 01:11:52,260
sakrivanja na tom mestu u prvom

1132
01:11:52,260 --> 01:11:54,780
mjesto Norm se bavi tim stvarima

1133
01:11:54,780 --> 01:11:56,460
tvoj mozak nikada nije bio opremljen za teške uslove

1134
01:11:56,460 --> 01:11:57,900
mašinerije

1135
01:11:57,900 --> 01:11:59,159
Mislim da si htela da Rattle

1136
01:11:59,159 --> 01:12:01,440
nečiji kavez neko koga ste se uplašili

1137
01:12:01,440 --> 01:12:03,239
of

1138
01:12:03,239 --> 01:12:04,739
problem je što ga nisi mogao zaustaviti

1139
01:12:04,739 --> 01:12:06,600
da li biste mogli zato što ste trebali

1140
01:12:06,600 --> 01:12:09,360
ja ne trebam niko oh stvarno

1141
01:12:09,360 --> 01:12:11,400
stvarno zašto me stalno zoveš ha

1142
01:12:11,400 --> 01:12:16,159
u redu onda necu ja odlazim ne ne

1143
01:12:18,600 --> 01:12:21,719
mozda si u pravu mozda nisi

1144
01:12:21,719 --> 01:12:23,960
trebam me možda je činjenica

1145
01:12:23,960 --> 01:12:27,510
Trebam te o čemu pričaš

1146
01:12:27,510 --> 01:12:32,350
[muzika]

1147
01:12:34,080 --> 01:12:36,179
trebam te

1148
01:12:36,179 --> 01:12:39,120
da ti pomognem

1149
01:12:39,120 --> 01:12:42,800
tako da se ništa loše neće ponoviti

1150
01:12:43,380 --> 01:12:46,800
Ne znam hajde da zaboravimo ne stvarno

1151
01:12:46,800 --> 01:12:48,300
Slušam

1152
01:12:48,300 --> 01:12:49,739
u redu, ovo bi vam moglo biti teško

1153
01:12:49,739 --> 01:12:50,820
vjerovati

1154
01:12:50,820 --> 01:12:53,760
ili da ponekad verujem ali

1155
01:12:53,760 --> 01:12:55,380
Nekada su me smatrali prilično dobrim

1156
01:12:55,380 --> 01:12:56,460
policajac

1157
01:12:56,460 --> 01:12:57,480
znaš

1158
01:12:57,480 --> 01:13:00,020
emocije

1159
01:13:06,240 --> 01:13:09,550
[muzika]

1160
01:13:09,980 --> 01:13:13,380
u svakom slučaju ja i moj partner sa psom unutra

1161
01:13:13,380 --> 01:13:16,080
zbog ovog lošeg momka koji se zove Benoit

1162
01:13:16,080 --> 01:13:17,760
mjesecima a da nigdje nisam stigao

1163
01:13:17,760 --> 01:13:19,860
ovaj tip je stvarno igrao

1164
01:13:19,860 --> 01:13:22,140
čist

1165
01:13:22,140 --> 01:13:24,480
konačno jednog dana na kraju našeg

1166
01:13:24,480 --> 01:13:27,179
smjena za koju smo mislili da bismo mogli dobiti

1167
01:13:27,179 --> 01:13:29,880
pauza čekali smo nešto

1168
01:13:29,880 --> 01:13:31,560
kaže mi

1169
01:13:31,560 --> 01:13:33,600
on nije ovdje da provjeri pravo

1170
01:13:33,600 --> 01:13:35,780
nekretnine

1171
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
oh ja ne znam za ovu normu kažem mi

1172
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
čekaj da se vratiš ovdje je tvoj problem

1173
01:13:41,400 --> 01:13:43,860
samo sredite nokte, unutra je mrak

1174
01:13:43,860 --> 01:13:45,659
tamo je ulaz potpuno nezaštićen

1175
01:13:45,659 --> 01:13:47,280
mogao bi biti bilo gdje

1176
01:13:47,280 --> 01:13:48,780
gonna be

1177
01:13:48,780 --> 01:13:50,520
sjedi i čekaj

1178
01:13:50,520 --> 01:13:52,620
radi tamo

1179
01:13:52,620 --> 01:13:55,699
zato ga uhvati dok radi

1180
01:13:55,800 --> 01:13:58,540
hajde ne budi idiot ne

1181
01:13:58,540 --> 01:14:05,520
[muzika]

1182
01:14:05,520 --> 01:14:07,620
tako da Bobby i ja nismo pozvali podršku

1183
01:14:07,620 --> 01:14:10,830
a ja sam ušao u magacin

1184
01:14:10,830 --> 01:14:21,500
[muzika]

1185
01:14:26,460 --> 01:14:29,239
zamrznuti

1186
01:14:29,340 --> 01:14:31,620
daj mi pištolj daj mi pištolj iseci ga

1187
01:14:31,620 --> 01:14:33,600
idi uradi to Bobby ja ću nas oboje ubiti

1188
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
mislim da sam lud

1189
01:14:35,100 --> 01:14:38,880
daj mi pištolj da otključam vrata

1190
01:14:38,880 --> 01:14:42,440
ne, nemam izbora

1191
01:14:43,080 --> 01:14:45,860
br

1192
01:14:46,500 --> 01:14:49,580
Bobby je to uradio

1193
01:14:50,940 --> 01:14:54,140
dao je pištolj

1194
01:14:54,910 --> 01:15:02,619
[muzika]

1195
01:15:08,040 --> 01:15:11,000
ali on je to uradio

1196
01:15:11,520 --> 01:15:14,520
i dan danas ne znam zašto

1197
01:15:14,520 --> 01:15:17,719
dao je pištolj

1198
01:15:19,560 --> 01:15:23,480
ubili su Bobija prvim hicem

1199
01:15:24,360 --> 01:15:27,020
ne mogu ništa

1200
01:15:27,719 --> 01:15:32,420
Otišao sam potpuno netaknut

1201
01:15:33,300 --> 01:15:34,750
ali se mislilo

1202
01:15:34,750 --> 01:15:44,400
[muzika]

1203
01:15:44,400 --> 01:15:46,620
Ja sam u Broadviewu u Hudsonu

1204
01:15:46,620 --> 01:15:49,219
čekam te

1205
01:15:56,030 --> 01:15:59,770
[muzika]

1206
01:16:09,660 --> 01:16:11,239
[muzika]

1207
01:16:11,239 --> 01:16:14,239
hvala ti

1208
01:16:23,640 --> 01:16:25,140
koji

1209
01:16:25,140 --> 01:16:26,840
br

1210
01:16:26,840 --> 01:16:28,400


1211
01:16:28,400 --> 01:16:31,940
Ja se smejem

1212
01:16:33,960 --> 01:16:36,800
smješkajući se bilo

1213
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
nije bilo lako znate da, pretpostavljam

1214
01:16:40,920 --> 01:16:43,340
ne

1215
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
Poslaću ti račun

1216
01:16:50,100 --> 01:16:53,340
pa šta radiš ovde pokazaću ti

1217
01:16:53,340 --> 01:16:55,940
pogledaj to

1218
01:16:59,460 --> 01:17:01,739
Ne znam ko je on sve što znam je

1219
01:17:01,739 --> 01:17:03,239
tip iz banke je rekao da je nečiji

1220
01:17:03,239 --> 01:17:05,040
Otarasicu se necega ovde

1221
01:17:05,040 --> 01:17:08,719
vjerovatno dokazi o pranju novca

1222
01:17:10,800 --> 01:17:12,420
praonica, možda bih samo trebao nazvati a

1223
01:17:12,420 --> 01:17:14,100
par rezervnih jedinica izdrži malo

1224
01:17:14,100 --> 01:17:16,980
zabava iznenađenja da saznate zašto ovaj put

1225
01:17:16,980 --> 01:17:18,780
Murdoch neće biti tu da pokvari zabavu

1226
01:17:18,780 --> 01:17:21,600
znas debeljko da, ispostavilo se da jeste

1227
01:17:21,600 --> 01:17:24,840
tvoj Inside Man, bio si u pravu

1228
01:17:24,840 --> 01:17:28,159
evo da ti pomognem oko toga

1229
01:17:28,440 --> 01:17:30,420
i pronašao kovertu sa dve hiljade

1230
01:17:30,420 --> 01:17:32,340
dolara Benoitovog novca skrivenog kod njega

1231
01:17:32,340 --> 01:17:33,540
stol

1232
01:17:33,540 --> 01:17:35,880
to je čudno rekao tip iz banke

1233
01:17:35,880 --> 01:17:39,679
dali su policajcu pet hiljada

1234
01:17:40,080 --> 01:17:41,880
i on je rekao da će prevesti

1235
01:17:41,880 --> 01:17:42,780
novac

1236
01:17:42,780 --> 01:17:45,179
siguran sam da imaš pravi tip koji izgleda kao ja

1237
01:17:45,179 --> 01:17:47,219
pravi momak

1238
01:17:47,219 --> 01:17:50,100
Ne znam možda čak i imao

1239
01:17:50,100 --> 01:17:51,900
da li je to ono što stvarno dobro misliš

1240
01:17:51,900 --> 01:17:53,820
ne znam o cemu pricas ja

1241
01:17:53,820 --> 01:17:56,280
znači da niko nije znao da je Murdoch uopšte bio

1242
01:17:56,280 --> 01:18:00,560
osumnjičeni osim mene i Tine

1243
01:18:03,420 --> 01:18:07,400
o, dobro ide Norm

1244
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Tina

1245
01:18:09,900 --> 01:18:12,000
mora biti

1246
01:18:12,000 --> 01:18:14,760
slatko jel izgleda kao da se šalim

1247
01:18:14,760 --> 01:18:17,540
idemo

1248
01:18:19,260 --> 01:18:32,159
[muzika]

1249
01:18:35,040 --> 01:18:36,420
kreće se

1250
01:18:36,420 --> 01:18:39,529
[muzika]

1251
01:18:43,560 --> 01:18:47,000
ovo je bilo još jedno

1252
01:18:49,020 --> 01:18:51,780
dobro za tebe

1253
01:18:51,780 --> 01:18:55,640
nije loše za tebe u stvari

1254
01:18:58,140 --> 01:19:00,659
nikad naučio hoćeš li zadnji put koštati

1255
01:19:00,659 --> 01:19:03,239
ti si tvoj partner

1256
01:19:03,239 --> 01:19:04,920
kada će vas ovaj put to koštati

1257
01:19:04,920 --> 01:19:06,920
pakao mnogo više od toga

1258
01:19:06,920 --> 01:19:09,480
[muzika]

1259
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
Kitty, sve je smiješno

1260
01:19:11,640 --> 01:19:13,620
sve ostalo o ovom tipu zapravo

1261
01:19:13,620 --> 01:19:16,140
ovo čak i nije najkvalitetnije

1262
01:19:16,140 --> 01:19:17,699
najbolji stručnjaci ne mogu da razaznaju

1263
01:19:17,699 --> 01:19:19,679
razlika da, kao i svi tvoji Stooges

1264
01:19:19,679 --> 01:19:21,300
Madison Mercantile je uradio sve

1265
01:19:21,300 --> 01:19:22,800
veš za tebe

1266
01:19:22,800 --> 01:19:24,719
distribucija je ključ svakog

1267
01:19:24,719 --> 01:19:26,640
uspešno poslovanje

1268
01:19:26,640 --> 01:19:28,739
nažalost morat ćemo zatvoriti

1269
01:19:28,739 --> 01:19:31,500
shop ovdje

1270
01:19:31,500 --> 01:19:33,540
su štampe će biti otvorene naravno

1271
01:19:33,540 --> 01:19:35,219
ovo više nije tvoja briga

1272
01:19:35,219 --> 01:19:35,630
je li

1273
01:19:35,630 --> 01:19:39,120
[muzika]

1274
01:19:39,120 --> 01:19:41,820
izvini Norm da

1275
01:19:41,820 --> 01:19:43,920
Gonna Leave You držeći torbu Tina ti

1276
01:19:43,920 --> 01:19:45,659
znajte šta mislite ko će oni

1277
01:19:45,659 --> 01:19:47,040
dodji kad to shvate

1278
01:19:47,040 --> 01:19:48,659
Murdoch nije imao ništa s tim

1279
01:19:48,659 --> 01:19:51,540
ovo nakon što zaista vidite da ste bili

1280
01:19:51,540 --> 01:19:53,340
onaj koji mu je namestio

1281
01:19:53,340 --> 01:19:56,340
pa nakon što otkriju da si nestao

1282
01:19:56,340 --> 01:19:57,719
oni će to samo pripisati drugom

1283
01:19:57,719 --> 01:20:00,480
pijani policajac se pokvario sta je sa klincem

1284
01:20:00,480 --> 01:20:02,880
pozabavite se njim kasnije

1285
01:20:02,880 --> 01:20:06,310
[muzika]

1286
01:20:08,280 --> 01:20:11,699
Ne želim da vozim, nemoj me ubiti

1287
01:20:11,699 --> 01:20:14,460
molim te hajde mali, to će biti sve

1288
01:20:14,460 --> 01:20:16,640
u pravu

1289
01:20:17,400 --> 01:20:19,320
oh

1290
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
ubij me

1291
01:20:21,520 --> 01:20:24,599
[muzika]

1292
01:20:24,920 --> 01:20:28,280
ne radi ovo

1293
01:20:28,510 --> 01:20:50,760
[muzika]

1294
01:20:50,760 --> 01:20:54,179
doviđenja svi prijatelji tako mi je žao što vidim

1295
01:20:54,179 --> 01:20:56,480
ti idi

1296
01:21:20,400 --> 01:21:22,640
stranim

1297
01:21:28,520 --> 01:21:32,060
brza istraga

1298
01:21:32,400 --> 01:21:35,360
otarasiti se auta

1299
01:21:37,840 --> 01:21:47,789
[muzika]

1300
01:21:51,960 --> 01:21:54,800
gdje si

1301
01:22:02,580 --> 01:22:08,609
[muzika]

1302
01:22:20,460 --> 01:22:23,719
dolazimo za pola sata

1303
01:22:25,560 --> 01:22:28,560
stranim

1304
01:22:29,170 --> 01:22:43,100
[muzika]

1305
01:22:45,520 --> 01:22:58,739
[muzika]

1306
01:23:15,060 --> 01:23:16,500
hvala ti

1307
01:23:16,500 --> 01:23:19,880
bolje da je ovo dobro

1308
01:23:20,460 --> 01:23:25,820
pa kuda idemo uostalom nedaleko

1309
01:23:31,679 --> 01:23:34,440
Hej, tu je Riverside Park

1310
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
oh kid kid klinac ti si genije

1311
01:23:48,950 --> 01:23:51,239
[aplauz]

1312
01:23:51,239 --> 01:23:54,120
policija je hitna, hvala Bogu

1313
01:23:54,120 --> 01:23:57,860
mislio je da je auto dizalica i izlazi

1314
01:24:01,760 --> 01:24:05,699
Treba da nazoveš 9-1-1 i reci mu

1315
01:24:05,699 --> 01:24:09,320
službeniku je potrebna pomoć Riverside Park

1316
01:24:10,900 --> 01:24:17,949
[muzika]

1317
01:24:20,420 --> 01:24:22,739
drum and Bridge Mislio sam da si rekao mi

1318
01:24:22,739 --> 01:24:25,580
nisu išli daleko

1319
01:24:26,040 --> 01:24:29,040
bogat

1320
01:24:29,040 --> 01:24:29,880
blast

1321
01:24:29,880 --> 01:24:32,050
[aplauz]

1322
01:24:32,050 --> 01:24:35,209
[muzika]

1323
01:24:44,340 --> 01:24:46,860
hej, tu je River Road, nije to

1324
01:24:46,860 --> 01:24:49,560
zauzet u ovo doba dana je li crveno klinac

1325
01:24:49,560 --> 01:24:52,500
odlično ti ide previše pričaš

1326
01:24:52,500 --> 01:24:55,620
da li mi je žao, valjda sam malo nervozan

1327
01:24:55,620 --> 01:24:57,120
Vidiš da nikad nisam bio ovako daleko na jugu

1328
01:24:57,120 --> 01:24:58,140
prije

1329
01:24:58,140 --> 01:25:00,120
to je to samo tako nastavi

1330
01:25:00,120 --> 01:25:01,920
umukni

1331
01:25:01,920 --> 01:25:33,060
[muzika]

1332
01:25:36,480 --> 01:25:38,580
hvala ti

1333
01:25:38,580 --> 01:25:41,460
četiri četiri četiri za šta sam dobio četiri četiri

1334
01:25:41,460 --> 01:25:43,640
sta

1335
01:25:44,640 --> 01:25:46,260
Pristanište četiri

1336
01:25:46,260 --> 01:25:48,630
[aplauz]

1337
01:25:48,630 --> 01:25:49,940
[muzika]

1338
01:25:49,940 --> 01:25:52,450
šta radiš

1339
01:25:52,450 --> 01:26:03,290
[muzika]

1340
01:26:09,719 --> 01:26:12,380
stranim

1341
01:26:27,850 --> 01:26:42,579
[muzika]

1342
01:26:53,560 --> 01:26:56,719
[muzika]

1343
01:26:59,690 --> 01:27:10,960
[muzika]

1344
01:27:15,520 --> 01:27:20,179
[muzika]

1345
01:27:20,179 --> 01:27:24,960
daj mi pištolj tamo nema šanse

1346
01:27:24,960 --> 01:27:26,400
ne želiš ponovo da živiš sa ovim

1347
01:27:26,400 --> 01:27:28,620
da li ti

1348
01:27:28,620 --> 01:27:35,890
[muzika]

1349
01:27:47,460 --> 01:27:50,600
u redu u redu

1350
01:28:04,160 --> 01:28:07,279
[muzika]

1351
01:28:10,630 --> 01:28:13,020
[muzika]

1352
01:28:13,020 --> 01:28:15,620
hvala ti

1353
01:28:16,860 --> 01:28:19,199
U utorak hapšenje krivotvoritelja Jeana

1354
01:28:19,199 --> 01:28:22,020
Benoit nastavlja i danas sa novim hapšenjima

1355
01:28:22,020 --> 01:28:24,360
su napravljene i sve to je zbog

1356
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
naporima jedne osobe

1357
01:28:26,340 --> 01:28:29,179
dvanaestogodišnji Wonder klinac Nathan Thomas

1358
01:28:29,179 --> 01:28:33,360
pa dosta je toga ha

1359
01:28:33,360 --> 01:28:36,139
u pravu si

1360
01:28:39,420 --> 01:28:45,080
wow kad govorimo o đavolu ah super

1361
01:28:48,840 --> 01:28:51,300
da li ste vi, a oni nisu

1362
01:28:51,300 --> 01:28:53,280
šta je ostalo

1363
01:28:53,280 --> 01:28:53,880
um

1364
01:28:53,880 --> 01:28:57,440
Mislim da ću vam muškarcima dati malo privatnosti

1365
01:28:58,320 --> 01:29:01,199
tako da ćeš biti dobro da, u redu

1366
01:29:01,199 --> 01:29:02,880
dovoljno da se razbiješ ako preskočiš

1367
01:29:02,880 --> 01:29:06,600
škola više Mr Hero

1368
01:29:06,600 --> 01:29:08,760
razgovarao sa tvojom mamom juce

1369
01:29:08,760 --> 01:29:10,380
Rekao sam joj da

1370
01:29:10,380 --> 01:29:12,960
možda svratite s vremena na vrijeme znate

1371
01:29:12,960 --> 01:29:16,199
samo da provjerim da li više ne trčiš

1372
01:29:16,199 --> 01:29:17,820
daleko od kuće

1373
01:29:17,820 --> 01:29:20,580
u redu jer ako ti znaš da hoću

1374
01:29:20,580 --> 01:29:23,340
dođi za tobom i ja ću te naći

1375
01:29:23,340 --> 01:29:25,739
da znam

1376
01:29:25,739 --> 01:29:28,820
zato sam ti kupio ovo

1377
01:29:31,560 --> 01:29:34,580
hajde otvori ga

1378
01:29:42,420 --> 01:29:45,020
šta je ovo

1379
01:29:47,699 --> 01:29:50,280
detektiv Norm Gannon

1380
01:29:50,280 --> 01:29:54,980
šampion sveta u skrivaču

1381
01:29:57,410 --> 01:30:01,590
[muzika]

1382
01:30:06,440 --> 01:30:10,580
[muzika]

1383
01:30:12,659 --> 01:30:14,200
hvala

1384
01:30:14,200 --> 01:30:17,630
[muzika]

1385
01:30:18,800 --> 01:30:22,080
Moram da idem avionom u Njujork

1386
01:30:22,080 --> 01:30:25,100
napraviti emisiju Lettermen

1387
01:30:25,900 --> 01:30:28,979
[muzika]

1388
01:30:31,260 --> 01:30:34,600
[muzika]

1389
01:30:36,540 --> 01:30:39,679
vidimo se Nathan

1390
01:30:43,380 --> 01:30:46,159
super klinac

1391
01:30:48,780 --> 01:30:50,219
ne opet

1392
01:30:50,219 --> 01:30:53,460
klinac hej hej klinac klinac

1393
01:30:53,460 --> 01:30:56,120


1394
01:30:57,679 --> 01:31:00,860
ćao Norm

1395
01:31:01,139 --> 01:31:03,139
Ally

1396
01:31:03,140 --> 01:31:49,760
[muzika]

1397
01:31:51,120 --> 01:31:53,840
hvala ti

1398
01:31:53,840 --> 01:32:07,460
[muzika]

1399
01:32:12,540 --> 01:32:15,540
stranim

1400
01:32:17,070 --> 01:32:32,689
[muzika]